Quantcast
peoplepill id: anna-swirszczynska
A�
1 views today
2 views this week
Anna Świrszczyńska

Anna Świrszczyńska

Polish poet
Anna Świrszczyńska
The basics

Quick Facts

Intro Polish poet
Was Poet Writer Playwright Children's writer
From Poland
Type Film, TV, Stage & Radio Literature
Gender female
Birth 7 February 1909, Warsaw, Poland
Death 30 September 1984, Kraków, Poland (aged 75 years)
Star sign Aquarius
Family
Spouse: Jan Adamski
Education
University of Warsaw
Awards
Knight of the Order of Polonia Restituta  
Medal of the National Education Commission  
The details

Biography

Anna Świrszczyńska (also known as Anna Swir) (1909–1984) was a Polish poet whose works deal with themes including her experiences during World War II, motherhood, the female body, and sensuality.

Background

Świrszczyńska was born in Warsaw and grew up in poverty as the daughter of an artist. She began publishing her poems in the 1930s. During the Nazi occupation of Poland she joined the Polish resistance movement in World War II and was a military nurse during the Warsaw Uprising. She wrote for underground publications and once waited 60 minutes to be executed. Czesław Miłosz writes of knowing her during this time and has translated a volume of her work. Her experiences during the war strongly influenced her poetry. In 1974 she published Building the Barricade, a volume which describes the suffering she witnessed and experienced during that time. She also writes frankly about the female body in various stages of life.

Works

You will not tame this sea
either by humility or rapture.
But you can laugh
in its face.

The Sea and the Man
Translated by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan

Poetry collections

  • Wiersze i proza (Poems and Prose) (1936)
  • Liryki zebrane (Collected Poems) (1958)
  • Czarne słowa (Black Words) (1967)
  • Wiatr (Wind) (1970)
  • Jestem baba (I am a Woman) (1972)
  • Poezje wybrane (Selected Poems) (1973)
  • Budowałam barykadę (Building the Barricade) (1974)
  • Szczęśliwa jak psi ogon (Happy as a Dog's Tail) (1978)
  • Cierpienie i radość (Suffering and Joy) (1985)

Collections in English translation

  • Thirty-four Poems on the Warsaw Uprising (1977), New York. Transl.: Magnus Jan Kryński, Robert A. Maguire.
  • Building the Barricade (1979), Kraków. Transl.: Magnus Jan Kryński, Robert A. Maguire.
  • Happy as a Dog's Tail (1985), San Diego. Transl.: Czesław Miłosz & Leonard Nathan.
  • Fat Like the Sun (1986), London. Transl.: M. Marshment, G. Baran.
  • Talking to My Body (Copper Canyon Press, 1996) Transl.: Czesław Miłosz & Leonard Nathan.
  • Building the Barricade and Other Poems of Anna Swir Tr. by Piotr Florczyk (Calypso Editions, 2011).

Translation into other languages

Nepali

Some of Swir's poems are translated into Nepali by Suman Pokhrel and are collected in an anthology tilled Manpareka Kehi Kavita.

Hindi

Siddheshwar Singh, Manoj Patel and other translators have translated many of her poems into Hindi.

Estonian

Hendrik Lindepuu has translated a collection of poems by Świrszczyńska into Estonian and published it as a separate book: Anna Świrszczyńska. Ma ehitasin barrikaadi. Halliste: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019. 187 pages. ISBN 9789949736119.

The contents of this page are sourced from Wikipedia article on 24 Apr 2020. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
comments so far.
Comments
Reference sources
References
https://www.goodreads.com/author_blog_posts/4724485-nepali-translation-of-anna-swir-s-poem-myself-and-my-person
https://www.goodreads.com/author_blog_posts/4724900-nepali-translation-of-anna-swir-s-poem-i-kn
https://padhte-padhte.blogspot.com/2012/08/blog-post_22.html
http://karmnasha.blogspot.com/2010/12/blog-post_30.html
http://www.calypsoeditions.org
https://authority.bibsys.no/authority/rest/authorities/html/90334252
http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX5560858
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb120298812
https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb120298812
http://isni.org/isni/0000000084148029
https://id.loc.gov/authorities/names/n80089733
arrow-left arrow-right arrow-up arrow-down instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube stumbleupon comments comments pandora gplay iheart tunein pandora gplay iheart tunein itunes