Ho-chunk painter and illustrator who taught art at the early 20th century