Quantcast
peoplepill id: alois-koudelka
AK
1 views today
1 views this week
Alois Koudelka

Alois Koudelka

Czech translator
Alois Koudelka
The basics

Quick Facts

Intro Czech translator
Was Writer Translator
From Czech Republic
Type Literature
Gender male
Birth 18 November 1861, Kyjov, Hodonín District, Czech Republic
Death 9 December 1942, Brno, Brno-City District, South Moravian Region, Czech Republic (aged 81 years)
Star sign Scorpio
Peoplepill ID alois-koudelka
The details (from wikipedia)

Biography

Alois Koudelka (18. listopadu 1861 Kyjov - 9. prosince 1942 Brno) byl moravský farář a překladatel.

Život

Narodil se v Kyjově, v rodině horníka Franze Kudelky a jeho manželky Mariany. Tam též vystudoval teologii, v roce 1884 byl vysvěcen na kněze a posléze působil jako farář na různých místech Moravy. Jeho posledním aktivním působištěm byla Prace u Slavkova, kde působil třicet let. Na odpočinek odešel do brněnského Augustinea, kde také zemřel.

Dílo

Koudelka překládal do češtiny z téměř třiceti jazyků. Používal pseudonymy A. K. Nikolčický, Bohuš Pracký, Al. Pakulas, Fokr Chdzudz a O. S. Vetti (podle bučovického literárního spolku Osvěta). Recenze podepisoval šifrou -osv-. Často publikoval v katolických Lidových listech a v brněnské Hlídce, měsíčníku vědeckém se zvláštním zřetelem k apologetice a filosofii, jejž vydával Pavel Julius Vychodil.

Překlady z estonštiny

  • KALLAS (chybně LALLAS), Aino. Vojínova matka (Sojamehe ema). In Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky II. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1916, s. 93–98.
  • KALLAS, Aino. Smrt starého Orga. Vlast 44, 1927–1928, 1, s. 32–39.
  • KALLAS, Aino. Čínský osílek. Lidové listy 1925, 102, příl. Lidová beseda 34, s. 144.
  • KALLAS, Aino. Podloudník (z Mere tagant II). Lidové listy 1927, 216, příl. Lidová beseda, s. 1; 222, příl. Lidová beseda, s. 2–3.
  • KALLAS, Aino. Vojákova matka. Lidové listy 1925, 221, příl. Lidová beseda 44, s. 183–184.
  • LIIV, Jakob (LÜW, Jakub). Krvavý groš (Werehind, antologiast Wihud III, Reval 1908). In Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky II. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1916, s. 137–156.
  • LIIW, Juhan. Punnahoo Marri (správně Punasoo Mari) (Igapäevane lugu). In Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky III. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1916, s. 65–69.
  • PARIJOGI, Jüri. Babiččina smrt. Vlast 45, 1928–1929, 9–10 , s. 411–417.
  • TAMMSAARE, A. H. Král a slavík. Lidové listy 1928, 89, příl. Lidová beseda, s. 3.
  • TAMMSAARE, A. H. Láska. Lidové listy 1925, 238, příl. Lidová beseda 47, s. 101.
  • TAMMSAARE, A. H. Slavík a květy. Lidové listy 1925, 244, příl. Lidová beseda 48, s. 205.
  • WILDE, Eduard. Usnutí v kočáře (z Kogutused Teosed). Lidové listy 8, 1929, 17, příl., s. 2–3.

Překlady z finštiny

  • AHO, Juhani. Býk a mraveniště (Härkä ja muurahaiset). Právo lidu 10, 1901, 160, s. 1–2.
  • AHO, Juhani. Dvě čudské povídky (Maailman murjoma – Kuinka mkinä heräsin). Otto, Praha 1898.
  • AHO, Juhani. Kniha o Finsku (Katajainen kansani). Otto, Praha 1901.
  • AHO, Juhani. Kolonista (Uudisasukas). In Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1910, s. 111–116.
  • AHO, Juhani. Nes svůj kříž (z Lastuja IV). Vlast 42, 1925–1926, 1, s. 29–31, 2, s. 68–70.
  • AHO, Juhani. Pomsta pralesa (z Lastuja). In PALLAS, Gustav. Mistři novelistiky světové. Seveřané. Otto, Praha 1921, s. 439–456.
  • ALKIO, Santeri. Veliký plat. Lidové listy 1925, 67, příl. Lidová beseda 13, s. 47–48.
  • JÄRNEFELT, Arvid. Dítě světla a štěstí. Besedy lidu 26, 1917–1918, 13, s. 161–164.
  • JÄRNEFELT, Arvid. Ořech (z Elämän meri). In PALLAS, Gustav. Mistři novelistiky světové. Seveřané. Otto, Praha 1921, s. 459–470.
  • PÄIVÄRINTA, Pietari. Rancová Anna (Kontti-Anna). Lumír 21, 1893, 19, s. 222–227; 20, s. 235–236.
  • PAKKALA, Teuvo. Starý domov. Vlast 41, 1924–1925, 4, s. 178–182.
  • POHJANPÄÄ, Arvi. Kříž. Lidové listy 1923, 142, s. 9–10.
  • REIJONEN, Juho. Pekkův syn. Hlas národa 1897, 260, příl. Nedělní listy, s. 1–2.
  • REIJONEN, Juho. Kaaperiovy námluvy (Kaaperin kosinta). Květy 15, 1893, 12, s. 716–721.
  • REIJONEN, Juho. Povídky z Finska (Muistelma Savosta – Huonona aikana – Ensimmäiset ystäväni – Maisteri vai kirkkoherra?). F. Šimáček, Praha 1895.
  • REIJONEN, Juho. Slepice (Kanat). Hlas národa 1897, 228, 18.8., příl. s. 3; 229, 19.8., příl. s. 3.
  • REIJONEN, Juho. Útěcha. Lidové listy 1925, 78, příl. Lidová beseda 16, s. 59–60.
  • REIJONEN, Juho. Útěcha. Vesna 14, 1895, 40–41.
  • REIJONEN, Juho. V bídném roce. In Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1910, s. 99–110.
  • TARVAS, Toivo. Lásky dar. Hlas národa 23, 1909, 245, příl. Nedělní listy, s. 3, 5. 9.
  • TARVAS, Toivo. Legendy – Scala santa – Kříž. Hlas národa 23, 1909, 259, příl. Nedělní listy, s. 3–4; 301, příl. Nedělní listy, s. 3–4.
  • VILKUNA, Kyösti. U Laponců. Lidové listy 1925, 131, příl. Lidová beseda, s. 117–118.

Překlady z islandštiny

  • TRAUSTI, Jón. Světlo v kostelní věži. Lidové listy 1927, 297, příl. Lidová beseda, s. 21.

Překlady z maďarštiny

  • BODOR Ferencz. Dvojí Vánoce. Lidové listy 1925, 295, příl. Vánoční beseda 59, s. 258.
  • EÖTVÖS Kádoly (Károly). Jak z jednoho prasete byla dvě. Lidové listy 1926, 1, příl. Lidová beseda 1, s. 2–3.
  • EÖTVÖS Károly. Boronyova smrt. Lidové listy 1926, 31, příl. Lidová beseda 8, s. 38–39.
  • GÁRDONYI Géza. Tetička Maří a strýček Štěpán. Lidové listy 1926, 73, příl. Lidová beseda 15, s. 94–95.
  • SÁRDONYI (GÁRDONYI) Géza. Divný příběh. Lidové listy 1926, 90, příl. Lidová beseda 18, s. 118–119.
  • HERCZEG Ferencz. Číslo osmé. Lidové listy 1926, 90, příl. Lidová beseda 18, s. 117.

Překlady z lotyštiny

  • PRUSAS, Emilija. Polibek. Lidové listy 1929, 88, Lidová beseda, s. 2–3.

Překlady ze španělštiny

  • Alarcón. Marnotratnice : novella. Praha : F. Šimáček (Světozor), 1893. 209 S. Překlad: Alois Koudelka (pod pseudonymem: O. S. Vetti)

Literatura

Reference

Externí odkazy

  • Autor Alois Koudelka ve Wikizdrojích
  • Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Alois Koudelka
The contents of this page are sourced from Wikipedia article on 26 Aug 2020. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Reference sources
References
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5127/?strana=114
http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/view/uuid:229a1af0-7a75-11dd-a317-000d606f5dc6?page=uuid:df178870-7539-11dd-bce8-000d606f5dc6
https://aleph.nkp.cz/F/?ccl_term=wau=jk01142253+or+wkw=jk01142253&func=find-c&local_base=skc
https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jk01142253
http://id.loc.gov/authorities/no2004088737
https://viaf.org/viaf/71108506/
http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2004088737
https://web.archive.org/web/20131202224131/http://www.svetovka.cz/archiv/2007/12-2007-portret.htm
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes