Yevgeniya Katseva

Евгения Александровна Кацева (22 мая 1920, Краснопольск под Гомелем — 15 июня 2005, Москва) — советский и российский переводчик и литературовед, критик и популяризатор германоязычной словесности, заслуженный работник культуры РСФСР (1970), член Союза писателей (1975).

Детские и юношеские годы провела на Украине. К началу Великой Отечественной войны окончила четыре курса филологического факультета Ленинградского университета. В 1941 г. пошла добровольцем на радиокурсы Балтийского флота, попутно выучила немецкий язык и до 1945 гг. служила военным переводчиком в разведотделе Балтийского флота (участвовала в допросах военнопленных, обучала агентов из числа военнопленных радиоделу). Уволена из флота в 1946 году, затем до 1949 года работала в советском Информационном бюро в Берлине, где познакомилась с многими советскими и немецкими писателями — в том числе с Константином Симоновым, благодаря которому в 1949 г. стала редактором отдела критики журнала «Новый мир», и с Иоганнесом Бехером, чья книга публицистики «В защиту поэзии» стала в 1959 г. её первой переводческой работой. В «Новом мире» работала до 1953 г., далее была сотрудником журналов «Вопросы литературы» и «Знамя».

Опубликована книга воспоминаний Кацевой «Мой личный военный трофей» (2002), рассказывающая как о военных днях, так и о встречах с выдающимися немецкими писателями.

Премии за переводческую деятельность:

• медаль имени Бехера в золоте (1975)
• медаль Культурбунда в золоте (1985)
• Серебряная медаль морского флота ГДР (1985)
• премия Союза писателей ГДР (1985)
• премия для переводчиков правительства Австрии (1990)
• премия имени Альберта Карельского журнала «Иностранная литература» (1998)

Муж — переводчик-синолог Александр Александрович Тишков.

Похоронена в Москве на Ваганьковском кладбище.

• Писатели Москвы — участники Великой Отечественной войны. — М., 1997. — С. 207.

• Кацева, Евгения Александровна в «Журнальном зале»
• Интервью с Евгенией Кацевой
• http://old.russ.ru/krug/20010529_kaz.html - Интервью Елены Калашниковой