Xavier Galmiche

Xavier Galmiche, né le 30 juin 1963 à Nancy, est professeur à la section d’études centre-européennes de l’UFR d’études slaves de l’Université Paris-IV Sorbonne. Sa principale spécialité est la littérature tchèque, dont il traduit à l’occasion des œuvres classiques ou contemporaines (Karel Hynek Mácha, Antonín Sova, Bohumil Hrabal).

La première formation de Xavier Galmiche à l’ENS Rue d'Ulm l’a formé à l’étude de la littérature française (agrégé de lettres modernes, il s’occupe de l’œuvre poétique de Marie Noël). Professeur des universités enseignant-chercheur à l’Université Paris-IV Sorbonne, il est jusqu'à fin 2013 codirecteur du Centre de recherches sur les cultures et littératures d'Europe centrale orientale et balkanique.

Il dirige depuis 2014 une unité mixte (Paris-Sorbonne / CNRS) consacrée aux Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR8224 EUR'ORBEM). Il intervient dans d'autres universités d'Europe centrale et françaises sur son thème de prédilection ou dirige en cotutelle de thèse avec d'autres professeurs d'université.

Sa motivation pour faire connaître la culture centre-européenne est récompensée en 2006 avec l'attribution du prix Gratiat Agitsolennellement remis par le ministre des affaires étrangères tchèque, Cyril Svoboda.

Xavier Galmiche tente surtout de comprendre cette littérature dans une tradition historique : l’imprégnation de l’esthétique baroque qui s’imposa au XVII siècle induisit en effet de nombreux traits présents dans le romantisme et le symbolisme surtout, mais également jusqu’à nos jours : saisie de la complexité du moi ; ambivalence entre appétence métaphysique et philosophie matérialiste (notamment à travers l’essor du formalisme esthétique), entre esprit de sérieux et inclination au comique.

S’il tente de saisir l’image que cette culture a conquise en Europe occidentale (notamment chez des écrivains voyageurs comme William Ritter), il la comprend surtout dans une perspective dépassant le cadre national, dans le cadre élargi de l’Europe centrale, ou coexistent dans des relations de complémentarité et de concurrences de nombreuses composantes linguistiques et socioculturelles.

Dans sa recherche personnelle, il est attentif à la persistance de la multiculturalité des Pays tchèques d’autrefois, et à la mémoire allemande. Dans le monde de l’enseignement et de la recherche, il a cofondé en 2001 le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes et sa revue Cultures d’Europe centrale.

Les résultats des recherches sont communiqués lors de colloques, publications en ligneou revues et livres.

Le CEFRES a salué les travaux de Xavier Galmiche lors de son rapport d'activité 2011-2012.

Comme auteur

• Prague, Bohême, Moravie: guide littéraire, artistique, touristique Éditeur Jacques Damase, 01Mars1998 - 143 pages
• La HavaneTelleri Éditions 1990
• Récits d'agonieÉditeur Quintette 1990 80 pages
• Le récit de miracle: Oublier Augustin – Éditeur Desclée de Brouwer, 1992
• Le billet de Madeleine Ed Quintette 2000
• Oboles ordinaires Éditeur Le Mot et le reste, 2003 - 92 pages
• Images de la Bohême dans les lettres françaises : Réciprocité culturelle des Français, Tchèques et Slovaques février 2004 Presses de l’université de paris-sorbonne
• Écrits dyonisiens Éditeur Le Mot et le reste, 2006
• Dominik Tatarka : Un écrivain en dissidence L’harmattan janvier 2007
• Vladimir Holan: Le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905-1980) Éditeur Institut d'études slaves, 2009
• Vladimír Holan, bibliotekář Boha: Praha 1905-1980 Éditeur Akropolis, 2012 - 225 pages
• William Ritter voyage en Slovaquie (1903-1914) – Images d’un pays rêvé, II tomes, Paris, Eur ORBEM Editions, 2019 - 429 p

Coauteur

• Des têtes Broché – Lamarche-Vadel, Sobelman, Jean-Luc Parant (Auteur), Xavier Galmiche (Auteur), Collectif (Auteur) La Chartreuse Ed de la différence 1989
• Prague : passages et galeries Brozova, Hebler, Galmiche Ed Norma 1993
• La question du Kosovo Ibrahim Rugova, Marie-Françoise Allain Éditeur Fayard 1994
• Bohumil Hrabal, palabres et existence suivi de Caïn récit existentiel Bohumil Hrabal, Arnault Maréchal ED Presses de l'Université Paris-Sorbonne 2002
• L'Attraction et la nécessité. Musique tchèque et culture française au XX siècle Lenka STRÁNSKÁ ED Bärenreiter Praha 2004
• Baroque en Bohême de Marie-Elizabeth Ducreux, artin Petras, Vit Vlnas Éditions du Conseil Scientifique Charles-de-Gaulle Lille-32009

Traducteur

• Vivre avec une étoile de Jiri Weil ED Empreinte 1992
• Ballades sanglantes et légendes de Bohumil HrabalED L'Esprit des Péninsules 2004
• Ruthie ou la couleur du monde Tomas Kolsky ED de l'Olivier 2005
• Le labyrinthe du monde et le paradis du cœur de Comenius WALD Press, 2006 - 203 pages
• Pèlerin et brigand de Bohême : Œuvres choisies Karel Hynek Macha Éditeur ZOE 2007
• Histoires de chien et de chat: Sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore Josef Čapek Éditeur MeMo 2008
• Les villes multiculturelles en Europe centrale Delphine Bechtel Éditeur Belin 2008
• Tony casse-cou(Příhody Ronda Čutala), ill.Joseph Brukner Josef LadaMeMo, Nantes, 2009
• Songes et poèmes en prose Jan Vladislav (cs)Ed Rehauts 2011
• Ursin et Ursulin, Zbyněk Černík illustré par Alžběta Skálová (cs), Nantes: MeMo, 2012
• Cinq contes pas comme les autres, Karel Capek, Nantes: MeMo, 2017

• Fédération internationale des sociétés et instituts pour l'étude de la Renaissance, Bibliographie internationale de l'Humanisme et de la Renaissance, Genève, Librairie Droz, 1992, 688 p. , P74;624
• Jean Caravolas, La didactique des langues précis d'histoire I, Presses de l'Université de Montréal, Gunter Narr Verlag Tübingen, 1994, 432 p. , P381
• Centre d'études slaves contemporaines, Essais sur le discours de l'Europe éclatée, Université Stendhal-Grenoble III, Université Stendhal-Grenoble III, 2000 , P230
• (it) Nadia Boccara, Filosofia e letteratura tra Seicento e Settecento. Atti del Convegno internazionale (Viterbo, 3-5 febbraio 1997), Roma, Archivio Guido Izzi srl, 1999, 326 p. , P85
• Olivier Cauly, Comenius: l'utopie du paradis, Paris, PUF, 2000, 127 p. , P21
• (it) Claudio Stroppa, Jan Amos Comenius e il sogno urbano, Mlano, FrancoAngeli srl, 2001-2007, 210 p. , P149
• Anna Maria Bernardinis et Jean Houssaye, Premiers pédagogues, de l'Antiquité à la Renaissance, Issy-les-Moulineaux, ESF, 2002, 450 p. , P380
• Anne-Yvonne Julien, Marguerite Yourcenar ou la Signature de l'arbre, Paris, PUF, 2002, 267 p. , P267
• Hana Voisine-Jechova, Images de la Bohême dans les lettres françaises, paris, PUBS, 2004, 205 p. , P4-9-201
• Jean-Clarence Lambert, Dédalogrammes, Paris, Galilée, 2006, 140 p. , P34
• Mircea Goga, La Roumanie : Culture et civilisation, paris, PUBS, 2007, 395 p. , p. Collection Europe Centrale et Orientale
• Dagmar Pichová, La communication ironique dans Le Roman comique de Scarron, Brno, Masarykova Univerzita, 2007, 217 p. , P63;204
• Hervé Brunon et Monica Preti-Hamard, Le jardin comme labyrinthe du monde: métamorphoses d'un imaginaire de la Renaissance à nos jours, Paris, Musée du Louvre Editions, 2008, 354 p. , P134

• Robert MAGGIORI, « Le savant Comenius. La biographie intellectuelle de l'une des figures fondatrices de la culture tchèque, contemporain de Descartes, père de la pédagogie moderne, philosophe, poète et écrivain. Olivier Cauly, COMENIUS. Editions du Félin, 344 pp., 145 F. », Libération Livres,‎ 19 octobre 1995[1]
• « Rencontre Saison tchèque », Libération Guide,‎ 26 avril 2002[2]
• Jeanne GUILLON, « Le parcours de Jirina et Ivana dans la société tchèque Dossier "Femmes à l'Est" », RSE Revue Regard sur l'Est,‎ 15 janvier 2010[3]
• Václav Richter, « Rencontres littéraires Xavier Galmiche : « Mácha avait les moyens d’un grand roman romantique » », Radio Prague,‎ 19 juin 2010[4]
• « Bohuslav Reynek Un ermite en sa demeure, la demeure de la poésie », Esprits Nomades Littérature,‎ 5 juillet 2011[5]
• Magdalena Hrozínková, « Bohuslav Reynek : Mon Dieu, je brûle de l’espoir que les choses qui n’existent pas adviennent », Radio Praha,‎ 24 décembre 2011[6]
• Emmanuel Laurentin, « Poésie et Histoire 4/4 Débat sur la place de la poésie dans "le printemps des peuples" », France Culture,‎ 12 janvier 2012[7]
• Václav Richter, « Rencontres littéraires Xavier Galmiche : Les courts-circuits dans la poésie de Vladimír Holan », Radio Prague,‎ 15 juin 2013[8]
• Václav Richter, « Prague Rencontres littéraires Xavier Galmiche : « Il faut un peu se noyer dans Holan. » », Radio Prague,‎ 22 juin 2013[9]
• Christine Lecerf, « Vaclav Havel (1936-2011) », France Culture,‎ 28 décembre 2013[10]
• Joëlle ALUCE, « Rendez-moi mon ennemi !La littérature tchèque en France après l’effondrement du bloc soviétique », Littérature tchèque,‎ 4 septembre 2014[11]