peoplepill id: vladimir-piskor
VP
Czech Republic
1 views today
1 views this week
Vladimir Piskor
Czech translator

Vladimir Piskor

The basics

Quick Facts

Intro
Czech translator
Gender
Male
Place of birth
Prague, Duchy of Bohemia, Czech Republic
Age
64 years
Education
Charles University
Prague, Duchy of Bohemia, Czech Republic
The details (from wikipedia)

Biography

Vladimír Piskoř (* 10. března 1960 Praha) je český překladatel z finštiny, ruštiny a angličtiny.

Život

Vladimír Piskoř navštěvoval Gymnázium Budějovická v Praze. Maturoval v roce 1979. Následně v letech 1979 až 1984 studoval obory finština a ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Po univerzitních studiích pracoval v nakladatelstvích Svoboda a Albatros.

Z finštiny přeložil více než třicet titulů (např. Arto Paasilinna, Mika Waltari, Asko Sahlberg, Arto Salminen, Kristina Carlsonová, Riikka Pulkkinen). V září 2012 obdržel v Helsinkách státní cenu za překlad a propagaci finské literatury, kterou každoročně uděluje ministerstvo školství a kultury na návrh Informačního centra finské literatury (FILI).

Vybrané překlady z finštiny

  • Carlson, Kristina: Zahradník pana Darwina (Herra Darwinin puutarhuri, 2009, česky vydala Mladá fronta, Praha 2011)
  • Härkönen, Anna-Leena: Akvárium lásky (Akvaariorakkautta, 1990, česky 1992, ISBN 80-7116-188-8)
  • Hotakainen, Kari: Na domácí frontě (Juoksuhaudantie, 2002, česky 2006, ISBN 80-86862-12-7)
  • Hotakainen, Kari: Slovo boží (Jumalan sana, 2011, česky 2012, ISBN 978-80-7438-074-7)
  • Jääskeläinen, Pasi Ilmari: Literární spolek Laury Sněžné (Lumikko ja yhdeksän muuta, 2006, česky vydala Paseka, Praha 2015)
  • Krohn, Leena: Durman (Datura, 2001, česky 2004, ISBN 80-86515-46-X)
  • Liksom, Rosa: Prázdné cesty (výbor povídek z původních souborů Tyhjän tien paratiisit a Unohdettu vartti, česky 1997, ISBN 80-7207-066-5)
  • Lipson, Katri: Zmrzlinář (Jäätelökauppias, 2012, česky vydalo Argo, Praha 2014)
  • Paasilinna, Arto: Autobus sebevrahů (Hurmaava joukkoitsemurha, 1990, česky 2006, ISBN 80-86026-42-6)
  • Paasilinna, Arto: Chlupatý sluha pana faráře (Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija, 1995, česky 2005, ISBN 80-86026-34-5)
  • Sahlberg, Asko: Pírko (Höyhen, 2002, česky 2005, ISBN 80-86515-58-3)
  • Seppälä, Juha: Švihadlo (Hyppynaru, 1990, česky 1996, ISBN 80-85769-72-7)
  • Seppälä, Juha: Velké příběhy (Suuret kertomukset, 2000, česky 2003, ISBN 80-86515-26-5)
  • Waltari, Mika: Bosá královna (Kaarina Maununtytär, 1942, česky vydal Hejkal, Havlíčkův Brod 2008)

Externí odkazy

The contents of this page are sourced from Wikipedia article. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
Lists
Vladimir Piskor is in following lists
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Credits
References and sources
Vladimir Piskor
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes