Quick Facts
Biography
Владимир Макарович Герасимов (род. 31 августа 1950) — советский и российский актёр кино и озвучания.
Биография
Родился 31 августа 1950 года в городе Москве. Окончил Московское театральное училище им. Б.Щукина в 1973 году.
Начал сниматься в кино с 1969 года и ещё будучи студентом второго курса сыграл небольшую роль в своем первом фильме «Освобождение», после чего начинает складываться его дальнейшая актерская карьера, однако период, когда актёр активно снимался, был недолгим — за это время он снялся в трехсерийном фильме Валерия Рубинчика «Последнее лето детства» по повести Рыбакова, у Леонида Быкова — в «Аты-баты, шли солдаты», у Юлия Файта в фильме «Пограничный пёс Алый». У Георгия Юнгвальд-Хилькевича сыграл главную роль в фильме «Туфли с золотыми пряжками», Ивана-дурака.
И дед, и прадед по матери были потомственными москвичами и носили фамилию Шишилины. Оба были похоронены на Ваганьковском кладбище. Его отец был 1906 года рождения и ушел рано, когда Владимир только пошел в шестой класс. Мать целыми днями работала и он оказался предоставлен сам себе. Занимался пением, в детском саду был хор, а в школе принимал участие в сценических постановках. Посещал драматический кружок, где его учителем была Н. А. Буйван. В театральное училище поступил с третьего раза, предыдущие обе попытки оказались неудачными: первый год «слетел» на первом туре, на второй год — на третьем, но успешно преодолев все испытания, он был определен к педагогу Татьяне Коптевой. После окончания института хотел попасть к Анатолию Эфросу в Театр на Малой Бронной. Показывался неоднократно, но в труппу его не брали. Затем его пригласил Марк Захаров играть в Театр им. Ленинского комсомола, где он получал небольшие роли.
В 1986 — 1987 гг. играл в театре-студии «Ангажемент» у режиссёра Евгения Лисконога, выпускника Щукинского училища и артиста Театра Вахтангова, а после его ухода занял место художественного руководителя. Играл Адама в пьесе «Адам и Ева» по М. Булгакову. Впоследствии основным направлением его деятельности стало озвучивание зарубежных картин. Работал на дубляже на Киностудии им. Горького, некоторое время проработал на «Мосфильме», занимался телевизионным закадровым озвучанием на студии озвучивания телекомпании Ren-TV и для Первого канала.
Наиболее известные его работы — сериалы «Секретные материалы», «Джейн Эйр» «Элен и ребята», «Спасатели Малибу», «Спрут».
— Сначала меня позвали на озвучание шестисерийной картины «Графиня де Монсоро», где я «делал» герцога Анжуйского. Но тогда мне сказали такую странную вещь, что вроде бы начальство сказало — не многовато ли Белявского, найдите кого-нибудь с подобным голосом. Но потом Саша все равно вернулся, мы с ним вместе замечательно поработали, над тем же «Спрутом».
В 2004 году участвовал в программе «Угадай мелодию» вместе с Мариной Бакиной и Александром Клюквиным.
В 1990-е годы дублировал фильмы на студии «Варус-Видео». В настоящее время много работает на студии «Пифагор», дублирует Брюса Уиллиса и является голосом актёра Джона Траволты. Периодически сам выступает в качестве режиссёра дубляжа, одна из известных работ — телесериал «Сверхъестественное», в котором его голосом говорит Джон Винчестер и некоторые второстепенные персонажи.
В 2006 году снимался у Юрия Кузьменко в сериале «Охота на гения».
Жена — Римма Игоревна, сын — Антон, имеет внучек — Аню, Настю и Василису:
— Это мой тыл, это моя база, моя любовь, то, ради чего я живу на этом свете.
Работы актёра
Фильмография
- 1969 — Директор
- 1971 — Последний штурм — лейтенант Кругликов
- 1972 — Золотое крыльцо — Саша
- 1973 — Берега — Андрей
- 1973 — Детство. Отрочество. Юность — Володя, старший брат Николеньки
- 1973 — Последнее лето детства — Юра
- 1973 — Следствие ведут ЗнаТоКи. Свидетель — Алексей Дёмин (в титрах указан как В. Гаврилов)
- 1974 — Автомобиль, скрипка и собака Клякса — матрос
- 1974 — Весёлый калейдоскоп — Генка
- 1974 — Урок астрономии (научно-популярный) — Буров
- 1975 — Охотник за браконьерами — милиционер Валера
- 1975 — Наследники — Костя Зайкин
- 1976 — Аты-баты, шли солдаты — младший сержант Мятников
- 1976 — Туфли с золотыми пряжками — Иванушка
- 1978 — У меня всё нормально — сержант Валерий Даль
- 1979 — Фрак для шалопая — милиционер
- 1979 — Пограничный пёс Алый — Маслаков
- 1979 — Задача с тремя неизвестными — лейтенант Матушкин
- 1980 — Такие же, как мы!
- 1981 — Личная жизнь директора — мастер по обивке дверей
- 1986 — Малявкин и компания — Тарас Семёнович, директор школы
- 2003 — Приключения мага — владелец иномарки
- 2006 — Аврора — Богдан Савченко
- 2006 — Охота на гения — Владимир Гашковский
Озвучивание кино
Ниже перечислены в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, озвученные закадровым переводом, помечены отдельно.
- 1966 — Большая прогулка (закадровый перевод)
- 1967 — Большие каникулы (закадровый перевод)
- 1967 — Дождись темноты — Майк (дубляж для DVD)
- 1971 — Графиня де Монсоро — герцог Анжуйский (советский дубляж)
- 1978 — Охотник на оленей — мужские роли (НТВ)
- 1979 — Чужой — озвучание в один голос (киностудия Фильмэкспорт, Госкино СССР)
- 1980 — Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар — генерал Вирс (дубляж Первого канала)
- 1983 — Лицо со шрамом — Тонни Монтана (ОРТ)
- 1983 — Вне закона — Франсис Пьеррон
- 1983 — Папаши — все мужские роли
- 1984 — Сексмиссия — все мужские роли (закадровый перевод)
- 1984 — Золушка-80 (после переозвучания получил название «Золушка и принц») — все мужские роли (закадровый перевод)
- 1985 — Назад в будущее (дубляж для DVD)
- 1988 — Крепкий орешек — озвучание в один голос (Мосфильм)
- 1988 — Миссисипи в огне — Клейтон Таунли
- 1989 — Бэтмен — Джокер, треть мужских ролей (ОРТ)
- 1989 — Назад в будущее 2 (дубляж для DVD)
- 1990 — Презумпция невиновности — судья Ларрен Литтл
- 1990 — Назад в будущее 3 (дубляж для DVD)
- 1991 — Терминатор 2: Судный день — все мужские роли (закадровый перевод телекомпании «Останкино»)
- 1992 — Чёрный квадрат — Грязнов (роль Владимира Талашко)
- 1993 — Вавилон 5 — Джеффри Синклер (дубляж Варус Видео)
- 1994 — Побег из Шоушенка — часть мужских ролей (ТВ Центр)
- 1994 — Скорость — часть мужских ролей (ОРТ)
- 1994 — Правдивая ложь — Жан-Клод
- 1994 — Маска — все мужские роли (Мосфильм)
- 1995 — Крикуны — Джо Хендриксон (дубляж для VHS, Варус Видео)
- 1996 — Сломанная стрела — майор Дикинс (Джон Траволта); майор Дикинс (закадровый перевод для Первого канала)
- 1996 — Дневной свет — Стивен Крайтон
- 1997 — Шакал — часть мужских ролей (ОРТ)
- 1997 — Колония — Джек Куинн
- 1998 — Город ангелов — Кассиель
- 1998 — Осада — Хаббард
- 1998 — Армагеддон — Гарри Стэмпер (Первый канал)
- 1998 — Вавилон 5: Начало — Джон Шеридан (дубляж Варус Видео)
- 1998 — Вавилон-5: Третье пространство — Джон Шеридан (дубляж Варус Видео)
- 1999 — Коррупционер (закадровое озвучание)
- 2000 — Неуязвимый — часть мужских ролей (ОРТ)
- 2001 — Репликант — Репликант
- 2001 — Пароль «Рыба-меч» — Гэбриэл Шир (Джон Траволта) (дубляж ТНТ)
- 2001 — Парк Юрского периода 3 — Бен Хильдебранд
- 2001 — Тренировочный день — Стэн Гурски
- 2001 — Скрытая угроза — Фрэнк Моррсион (Джон Траволта)
- 2002 — Эквилибриум — отец
- 2003 — Загнанный — Аарон Халлем
- 2003 — Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант: Сволочь ненаглядная — священник (роль Николая Кочегарова)
- 2003 — База «Клейтон» — Харди (Джон Траволта)
- 2003 — В ловушке времени — Стивен Крамер
- 2004 — Дрянные девчонки — мистер Дювал
- 2004 — Соучастник — Винсент (дубляж для DVD)
- 2005 — Деньги на двоих
- 2006 — Альфа Дог — Боб Нолдер
- 2006 — Запределье — Уолт Перди
- 2006 — Отступники — Джордж Эллерби
- 2007 — Уловки Норбита — Латимор
- 2007 — Немножко беременна
- 2007 — Паранойя — ведущий «Новостей»
- 2007 — Мертвая тишина — все мужские роли (закадровый перевод для DVD)
- 2008 — Девушка моего лучшего друга — профессор Тернер
- 2008 — Подмена — д-р Эрл Тарр
- 2008 — После прочтения сжечь — Тед Треффон
- 2008 — Хеллбой II: Золотая армия — Том Мэннинг
- 2008 — Адреналин: Высокое напряжение — Док Майлз
- 2008 — Хроники мутантов — Константин
- 2008 — Операция «Валькирия» — генерал Фридрих Ольбрихт
- 2009 — Нерождённый — Артур Виндхем, священник
- 2009 — Звёздный путь — капитан Кристофер Пайк
- 2009 — Бруклинские полицейские — Эдди (Ричард Гир)
- 2009 — Начало времен — Абрахам
- 2009 — 2012
- 2010 — Из Парижа с любовью — Чарли Уэкс (Джон Траволта) (кинотеатральный дубляж)
- 2010 — Двойной КОПец — Джимми Монро (Брюс Уиллис) (кинотеатральный дубляж)
- 2010 — Рыцарь дня
- 2010 — Неудержимые — Мистер Храм (Брюс Уиллис) — в титрах не указан (кинотеатральный дубляж), (дубляж РЕН ТВ)
- 2010 — Копы в глубоком запасе — капитан Джин Маух (Майкл Китон)
- 2010 — Мачете — Вон Джексон (Дон Джонсон)
- 2010 — Социальная сеть — принц Альберт
- 2010 — Пила 3D — читает закадровый текст
- 2011 — Пол: Секретный материальчик — Адам Шедоучайлд
- 2011 — Меняющие реальность — Бербенский
- 2011 — Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — Джо Ринкон
- 2011 — Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — Билл О’Рейли
- 2011 — Железная леди — теневой министр
- 2012 — Порочная страсть — Роберт Миллер
- 2012 — Все любят китов — Поттер
- 2012 — Мстители — старый немец, Сенатор Бойнтон
- 2012 — Самый пьяный округ в мире — шериф
- 2012 — Неудержимые 2 — Мистер Храм (Брюс Уиллис)
- 2012 — Папа-досвидос — Рональд Морган
- 2012 — Особо опасны — Деннис
- 2012 — Никто не выжил — Харрис
- 2012 — Экипаж — капитан
- 2013 — Таймлесс. Рубиновая книга — Томас
- 2013 — G.I. Joe: Бросок кобры 2 — Джозеф Колтон
- 2013 — Стартрек: Возмездие — адмирал Кристофер Пайк
- 2013 — РЭД 2 — Фрэнк Мозес
- 2013 — Пленницы — капитан Ричард О’Мелли
- 2014 — Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать — лейтенант Либовиц
- 2014 — Лофт — Гирам
- 2014 — День труда — мистер Джервис
- 2015 — Рики и Флэш — Пит
- 2015 — Марсианин — Митч Хендерсон
- 2015 — Шпионский мост
- 2015 — Скорость: Автобус 657 — капитан Майклз
- 2016 — Три девятки — Уолтер Симз
- 2016 — Любой ценой — мистер Клаусон
- 2016 — Первый мститель: Противостояние — Джон Кани, роль и персонаж король Т’чака (камео)
- 2016 — Расплата — Ламар Блэк
- 2016 — Абатуар. Лабиринт страха — Джебедайя Крон
- 2016 — Ла-Ла Ленд — Билл
- 2017 — Золото — Холлис Дрешер
Озвучивание телесериалов
- 1975 — 1978 — Тридцать случаев майора Земана / 30 prípadu majora Zemana
- 1981 — Династия — Джеффри Колби, Декс Декстер, Бен Кэррингтон (закадровое озвучание)
- 1983 — Джейн Эйр — Эдвард Рочестер (закадровое озвучание)
- 1984 — Спрут — (закадровое озвучание)
- 1989 — 2006 — Комиссар Наварро (закадровое озвучание)
- 1991 — Улицы правосудия (закадровое озвучание)
- 1993 — Жара в Акапулько — все мужские роли (закадровое озвучание)
- 1992 — Элен и ребята — все мужские роли (закадровый перевод телекомпании «Останкино» и «ОРТ»)
- 1994 — Мариелена — все мужские роли (закадровый перевод телеканала «2x2»)
- 1995 — Умереть дважды — все мужские роли (закадровое озвучание)
- 1994 — 1996 — Грёзы любви — все мужские роли (закадровое озвучание)
- 1998 — Альпийский патруль — д-р Михаэль Людвиц, механик Макс (дубляж РЕН ТВ)
- 1999 — Огнём и мечом — все мужские роли (закадровое озвучание)
- 2004 — 4400 — Том Болдуин (дубляж РЕН ТВ)
- 2005 — Сверхъестественное — Джон Винчестер; Кастиэль; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
- 2005 — Побег — Александер Махоун; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
- 2007 — Лунный свет — лейтенант Карл Дэвис; Джош, парень Бет; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
- 2008 — Терминатор: Битва за будущее — Джеймс Эллисон; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
- 2011 — Игра престолов — Эддард Старк; Тайвин Ланнистер; Сэмвелл Тарли; второстепенные персонажи, закадровый голос, перевод с дотракийского и с валирийского языков (дубляж РЕН ТВ)
- 2014 — Мушкетёры — кардинал Ришелье; второстепенные персонажи (дубляж РЕН ТВ)
- 2014 — Череп и кости — Уильям Джаггер (дубляж РЕН ТВ)
- 2014 — Библиотекари — Дженкинс (дубляж РЕН ТВ)
Закадровый перевод для РЕН-ТВ
- 1939 — Ревущие двадцатые — все мужские роли
- 1969 — Летающий цирк Монти Пайтона — озвучивание в один голос
- 1972 — Госпиталь M.A.S.H. — все мужские роли
- 1989 — Спасатели Малибу — все мужские роли
- 1990 — Один дома — половина мужских ролей
- 1992 — Живая мертвечина — все мужские роли
- 1992 — Элен и ребята — все мужские роли (повторная озвучка)
- 1992 — Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке — половина мужских ролей
- 1993 — Секретные материалы — все мужские роли
- 1994 — Гангстеры и подгузники — все мужские роли
- 1996 — День независимости — все мужские роли
- 1997 — Баффи — истребительница вампиров — все мужские роли
- 2009 — Стивен Сигал: Человек закона — треть мужских ролей
Озвучивание мультсериалов и мультфильмов
- 1960—1966 — Флинтстоуны — Барни Раббл (дубляж 2013 года)
- 1966 — Человек, которого зовут Флинтстоун
- 1973 — Василёк
- 1981—1982 — Сезам! — Captain Marvel Jr. (9-12 серии)
- 1986—1987 — М. А. С. К. А. — Matt Trakker (дубляж РЕН ТВ)
- 1987—1996 — Черепашки-ниндзя — Донателло, Шреддер (дубляж Варус-Видео)
- 1989 — Античная лирика
- 1989 — Супер шоу супер братьев Марио — все мужские роли (закадровый перевод РЕН ТВ)
- 1990—1991 — Коты-Самураи — (дубляж РЕН ТВ)
- 1992—1993 — Приключения Конана-варвара — Конан, Фолкинар (дубляж РЕН ТВ)
- 1993 — Весёлые Мелодии (мультфильмы Warner Brothers) — текст от автора, закадровый голос (закадровое озвучание ТВ-6)
- 1993 — Том и Джерри (1940—1958 гг.: эпизоды MGM) — закадровый голос (закадровое озвучание ТВ-6)
- 1994—1996 — Гаргульи — Голиаф, Бруклин, Мэтт (дубляж РЕН ТВ)
- 1995—1996 — Червяк Джим — второстепенные персонажи (дубляж KidsCo)
- 1996 — Могучие утята — (дубляж РЕН ТВ)
- 1996—1999 — Дуг
- 1998 — Волшебный меч: В поисках Камелота — сэр Лайнел
- 1998 — Принц Египта — Хотеп (дубляж 2011 года)
- 1998 — Уолтер Мелон — Уолтер Мелон
- 2000 — Динозавры — Джигано Дракон
- 2001 — Трансформеры: Автороботы — Оптимус Прайм, Скурдж(до 30 серии), Полночный Экспресс, Зуб(после 24 серии) (дубляж РЕН ТВ)
- 2001—2007 — Что с Энди? — директор ДеРоза
- 2001—2007 — Ужасные приключения Билли и Мэнди — генерал Шрам
- 2001—2003 — Гаджет и Гаджетины, 2 сезона 52 серии (дубляж РЕН ТВ)
- 2002 — Том и Джерри: Волшебное кольцо — дворовый кот, Фредди
- 2002—2006 — Покемон (аниме) (6-9 сезоны) — Профессор Бёрч, второстепенные персонажи
- 2003 — Мозги под шубой — Гектор Кон Карн, диктор, второстепенные персонажи
- 2004—2008 — Бэтмен — Бэтмен (дубляж РЕН ТВ)
- 2005 — Джонни Тест — мистер Блэк
- 2005 — Бэтмен против Дракулы — Бэтмен/Брюс Уэйн; Пингвин
- 2005 — Американский папаша — С 7 сезона
- 2006 — Том и Джерри: Трепещи, усатый! — Красный попугай Стэн
- 2006 — Смывайся! — футбольный комментатор
- 2007 — Том и Джерри: История о Щелкунчике — Царь котов, Доктор Злорадный
- 2008—2009 — Семейство Сатурдей — Пол Чичу, часть мужских ролей
- 2008—2011 — Бэтмен: отважный и смелый — Аквамен, Найтвинг, Альфред Пенниуорт, Фред Джонс и др.
- 2010 — Lego: Приключения Клатча Пауэрса — Кьелд Плэйвелл
- 2010 — Проказник Энджело — Дизер, половина женских ролей
- 2010 — Генератор Рекс — Агент 6
- 2010 — Том и Джерри: Шерлок Холмс — диктор, Шерлок Холмс, Спайк, эпизоды
- 2011 — Ранго — Эмброуз
- 2011 — Отчаянные герои: Мировое турне — Тайлер
- 2012—2016 — Гравити Фолз — Стэнли «Стэн» Пайнс, Стэнфорд «Форд» Пайнс
- 2012—2013 — Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря — Брюс Уэйн / Бэтмен
- 2013—2014 — Монстры против пришельцев
- 2013 — Отчаянные герои: Все звёзды — Майк
- 2013 — Супермен: Непобежденный — Брэйниак
- 2014 — Маленькое королевство Бена и Холли — старый мудрый эльф (2 сезон)
Компьютерные игры
- 2005 — Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory — адмирал Тосиро Отомо
- 2010 — Mafia II — некоторые прохожие на улице
- 2013 — LEGO City Undercover
- 2013 — Dota 2 — Keeper of the Light
- 2014 — Assassin’s Creed Rogue — полковник Джордж Монро
- 2015 — Ведьмак 3
Режиссёр дубляжа
- 1976—1987 — Приключения медвежонка Паддингтона
- 1978 — Властелин колец
- 1989—1990 — Медвежонок Паддингтон
- 1993 — Освободите Вилли
- 1994 — Жили-были… первооткрыватели
- 1996 — Страх
- 2001 — Ирландский везунчик
- 2001—2007 — Ужасные приключения Билли и Мэнди
- 2002—2006 — Покемон (аниме) (6-9 сезоны), совместно с Дмитрием Филимоновым
- 2003—2004 — Мозги под шубой
- 2005 — Сверхъестественное
- 2005 — Бэтмен против Дракулы
- 2007 — Руди — гончий поросенок
- 2007 — Скунс Фу
- 2007—2008 — Джордж из джунглей
- 2007—2012 — Остров отчаянных героев
- 2008—2011 — Бэтмен: Отважный и смелый
- 2008—2010 — Семейство Сатурдей
- 2009 — Солист
- 2009 — Братья Джонас
- 2010 — Элиот Кид
- 2010 — Неуёмный Эд
- 2010—2013 — Спартак: Кровь и песок
- 2010 — Том и Джерри: Шерлок Холмс
- 2010 — Охотники на троллей
- 2010 — Проказник Энджело
- 2011—2012 — Перекресток смерти
- 2011 — Спартак: Боги арены
- 2011 — Игра престолов
- 2011 — Зелёный Фонарь
- 2012—2013 — Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря
- 2014 — Мушкетёры
- 2014 — Череп и кости
- 2014 — Библиотекари