Thomas Szende

Thomas Szende, né le 10 juillet 1955 (64 ans) à Budapest, est professeur des universités (langue et civilisation hongroises) à l'Institut national des langues et civilisations orientales. Il est directeur du centre de recherche EA 4514 « PLIDAM » (Pluralité des langues et des identités : didactique, acquisition, médiation).

Il a été attaché de coopération universitaire à l'ambassade de France en Syrie (2004-2006).

• Le hongrois sans peine (Méthode Assimil), avec Georges Kassaï, Assimil, Paris, 1989
• Grammaire fondamentale du hongrois, Georges Kassaï et Thomas Szende, L'Asiathèque, Coll. « Langues et Mondes »,
• Kit de conversation - Hongrois, Georges Kassaï et Thomas Szende, Pia Simig, 2007, Assimil, Coll. « Assimil Évasion »,,
• Dictionnaires bilingues. Méthodes et contenus (Actes de la 1 Journée d'étude sur la lexicographie bilingue), 1999, Éditions Honoré Champion-Slatkine Collection « Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique », Paris.
• Le français dans les dictionnaires bilingues, Thomas Szende (dir.), 2006, Éditions Honoré Champion
• La Hongrie au XX siècle : Regards sur une civilisation, Thomas Szende (dir.), 2000, L'Harmattan, Coll. « Pays de l'Est »,,
• Le hongrois tout de suite, Thomas Szende, 1999, Presses Pocket, Coll. « Langues pour tous »,,
• Auteurs hongrois d'aujourd'hui (anthologie) Thomas Szende (dir.), In Fine / Michel Lafon, 1996
• Budapest et la Hongrie d'aujourd'hui, 1991, Thomas Szende et Claire Delamarche, Éditions du Jaguar - Jeune Afrique, Paris, 1991.
• Langues pour tous : le hongrois, Georges Kassaï et Thomas Szende, 1993, Presses Pocket, Paris.
• Poètes hongrois d'aujourd'hui, Éditions Orpheusz, Budapest, 1999.
• Approches contrastives en lexicographie bilingue (Actes des 2 Journées d'étude sur la lexicographie bilingue), 2000, Collection « Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique », Éditions Honoré Champion-Slatkine, Paris.
• Les mots du rire : comment les traduire, A.-M. Laurian et Thomas Szende (dir.), 2000, Collection Études contrastives, Peter Lang, Berne.
• Magyar-francia kéziszótár. Dictionnaire bilingue hongrois-français, (et al., sous la direction de Jean Perrot), 2002, Grimm Kiadó, Szeged.
• Frontières et passages, Actes du colloque français-hongrois sur la traduction (avec Györgyi Máté), 2003, Peter Lang, Berne.
• Le traitement des écarts culturels dans les dictionnaires, Actes des 3 Journées d'étude sur la lexicographie bilingue, 2003, Éditions Honoré Champion-Slatkine, Coll. « Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique », Paris.
• La Hongrie dans une Europe élargie : enjeux de société, enjeux de civilisation, Actes de colloque, 2007, INALCO (Publications Langues'O)
• Politiques linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale - les défis de la diversité, sous la direction de Thomas Szende, 2009, Éditions des archives contemporaines
• Implicites, stéréotypes, imaginaires. La composante culturelle en langue étrangère (avec G. Alao, H. Medhat-Lecocq, S. Yun Roger, Plidam), Éditions des archives contemporaines, 2010.
• Second Culture Teaching and Learning: An Introduction, Peter Lang, Berne 2014.
• Traduction et apprentissage des langues : entre médiation et remédiation, Paris, Éditions des archives contemporaines (avec H. Medhat‐Lecocq et D. Negga), 2015.
• The Foreign Language Appropriation Conundrum: Micro Realities & Macro Dynamics, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, 2016.
• (fr + en) Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum et Elena Da Silva Akborisova (préf. Thomas Szende), Le proche et le lointain / The Near and the Far : Enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères / Teaching, Learning and Sharing of Foreign Cultures, Éditions des archives contemporaines, coll. « Plidam », 2017, 268 p.