Quick Facts
Biography
Prof. PhDr. Světla Mathauserová, DrSc., (7. března 1924 Antalovce u Užhorodu – 21. února 2006 Praha) byla překladatelka, vysokoškolská učitelka, literární historička a rusistka.
Život
Studovala gymnázium v Užhorodě, ale po nuceném odchodu celé rodiny z Podkarpatské Rusi do českých zemí dokončila středoškolské vzdělání v r. 1943 v Prostějově. Dále vystudovala v r. 1949 češtinu a ruštinu na Filozofické fakultě UK v Praze.
Jako učitelka působila nejprve v Českých Budějovicích a poté v Praze na FF UK, kde studovala.
Byla členku v několika radách a společnostech např.: Obec překladatelů, Rada Slovanského ústavu, Společnost Dr. Edvarda Beneše, Společnost přátel Podkarpatské Rusi aj.
Věnovala se zejména starší ruské literatuře, teorii verše, srovnávacím literárním studiím, staroruské ústní lidové slovesnosti, teorii literatury atd.
Posmrtně vyšla kniha jejích vzpomínek: Cesty a křižovatky – Podkarpatská Rus, Morava, Čechy. – SPPR, 2011
Překlady
- D. S. Lichačov: Člověk v literatuře staré Rusi. – Odeon, 1974
- Povídky ze staré Rusi. – Odeon, 1984
- Smích a běs. : Staroruské hagiografické příběhy. – Odeon, 1988
- Poselství carských a císařských kurýrů : Řezno – Praha – Vídeň – Moskva 15.-17. století – Vyd. 1., Česká koordinační rada Společnosti přátel národů východu, 2000
Dílo (výběr)
- Drevnerusskije teorii iskusstva slova. – Praha : Univ. Karlova, 1976, (AUC. Philologica, Monographia ; 63)
- O Vasiliji Zlatovlasém, kralevici české země. – Praha : Vyšehrad, 1982
- Cestami staletí : systémové vztahy v dějinách ruské literatury. – Praha : Univ. Karlova, 1986, (AUC. Philologica, Monographia ; 91)
- Překlad a jinakost, v : Souvislosti : Revue pro křesťanství a kulturu. – Č. 2 (1998), s. 63–68
- Test Puškinem, v : Puškinovské interpretačné variácie. – Bratislava : Univerzita Komenského, 2000, s. 9–20