Sonja Deutsch

Sonja Deutsch (* 1937; eigentlich Sonja Stokowy) ist eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin.

Sonja Deutsch ließ sich am Lacknerstudio in Berlin zur Schauspielerin ausbilden. Von 1962 bis 1976 spielte sie Theater in Erfurt, Brandenburg und Potsdam, wo sie u. a. in den Titelrollen von Das Tagebuch der Anne Frank und Lessings Emilia Galotti sowie als Luise in Schillers Kabale und Liebe auftrat. 1975 und 1979 war sie in zwei Folgen der Krimireihe Polizeiruf 110 zu sehen. In den 1990er Jahren wirkte sie in einer Reihe von Fernsehserien mit, so z. B. in Im Namen des Gesetzes (1995), Lindenstraße (1996), In aller Freundschaft (2000) und Unser Charly (2001/2009).

Seit Mitte der 1980er Jahre ist sie auch als Synchronsprecherin und Erzählerin mehr als 600-mal im Bereich Film, Fernsehen und Hörspiel tätig. Sie lieh ihre Stimme u. a. der britischen Schauspielerin Helen Mirren für die Filme Die Queen (2006) und Das Vermächtnis des geheimen Buches (2007). Bei einer Neusynchronisation von Die Glenn Miller Story (1953) sprach sie June Allyson. Zudem ist sie die deutsche Stimme von Yvonne De Carlo in der US-amerikanischen Fernsehserie The Munsters (1964–1966) und der Mrs. Wolowitz in der Sitcom The Big Bang Theory. 2014 wirkte sie in der Folge 44 der Hörspielserie Gabriel Burns mit.

Deutsch verfasst außerdem Kurzgeschichten, die in verschiedenen Sammelbänden veröffentlicht wurden.

• 1975: Polizeiruf 110: Ein Fall ohne Zeugen (TV-Reihe)
• 1979: Polizeiruf 110: Die letzte Fahrt (TV-Reihe)
• 1980: Der Staatsanwalt hat das Wort – Nach der Scheidung (TV-Reihe)
• 1981: Der Staatsanwalt hat das Wort – Nie bist du da (TV-Reihe)
• 1981: Jockei Monika (TV-Serie, sieben Folgen)
• 1991: Hinter verschlossenen Türen
• 1995–1996: Lindenstraße (TV-Serie, drei Folgen)
• 1995: Im Namen des Gesetzes (TV-Serie)
• 1998: OP ruft Dr. Bruckner (TV-Serie)
• 2001: Unser Charly (TV-Serie, eine Folge)
• 2000: In aller Freundschaft (TV-Serie)
• 2000: Für alle Fälle Stefanie (TV-Serie)
• 2002: Schloss Einstein (TV-Serie, zwei Folgen)
• 2002: Hallo Robbie! (TV-Serie)
• 2003: Ein Schiff wird kommen
• 2004: SOKO Leipzig (TV-Serie)
• 2006: 15:0 (Kurzfilm)
• 2007: Preußisch Gangstar
• 2007: Blöde Mütze
• 2007: Die Frau vom Checkpoint Charlie (TV-Film)
• 2007: Krieg und Frieden (War and Peace) (TV-Miniserie)
• 2009: Unser Charly (TV-Serie, eine Folge)
• 2011: Weissensee (TV-Serie)
• 2013: Alles Klara (TV-Serie, eine Folge)
• 2014: Ein starkes Team – Späte Rache (TV-Serie)
• 2015: Der Kriminalist (TV-Serie, eine Folge)

Helen Mirren

• 1984: 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen (2010: The Year We Make Contact)
• 1986: Mosquito Coast (The Mosquito Coast)
• 1991: Engel und Narren (Where Angels Fear to Tread)
• 1997: Sterben und erben (Critical Care)
• 1999: Tötet Mrs. Tingle! (Teaching Mrs. Tingle)
• 2000: Greenfingers – Harte Jungs und zarte Triebe (Greenfingers)
• 2006: Die Queen (The Queen)
• 2007: Das Vermächtnis des geheimen Buches (National Treasure: Book of Secrets)

Celia Imrie

• 2002: Doktor Schiwago (Doctor Zhivago)
• 2007: Die Girls von St. Trinian (St. Trinian’s)
• 2009: Die Girls von St. Trinian 2 – Auf Schatzsuche (St. Trinian’s 2: The Legend of Fritton’s Gold)

Weitere

• 1953: Die Glenn Miller Story (The Glenn Miller Story) – June Allyson (2. Synchronfassung, TV 1985)
• 1964–1966: The Munsters (TV-Serie) – Yvonne De Carlo
• 1968: Spur des Falken – Lali Meszchi
• 1972: Der Wundervogel Semurg (Семург) – Tamara Kokowa
• 1976: Die Prinzessin auf der Erbse (Принцесса на горошине) – Alissa Brunowna Freindlich
• 1977: Love Boat (TV-Serie) – Shelley Long
• 1979: Der Katzenprinz – Jana Andrsová-Večtomová
• 1995: Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice) (TV-Mehrteiler) – Joanna David
• 1997–2004: Practice – Die Anwälte (The Practice) (TV-Serie) – Camryn Manheim
• 2001: Emergency Room – Die Notaufnahme (TV-Serie) – Takayo Fischer
• 2004: Das geheime Fenster – Bronwen Mantel
• 2005: Desperate Housewives (TV-Serie) – Joyce Van Patten
• seit 2007: The Big Bang Theory (TV-Serie) – Carol Ann Susi
• seit 2013: Orange Is the New Black (TV-Serie) – Beth Fowler
• 2015: The Lady in the Van – Gwen Taylor
• 2015: Alle Jahre wieder – Weihnachten mit den Coopers (Love the Coopers) – June Squibb
• 2015: Beautiful & Twisted – Candice Bergen
• 2016: Der junge Messias - Jane Lapotaire
• 2016: Ghostbusters - Lesley Nicol

Deutsch verfasste Kurzgeschichten zunächst unter dem Namen Sonja Stokowy und später unter dem Namen Sonja Stokowy-Deutsch:

• Meine Mauergeschichte mit Bart, veröffentlicht in der Anthologie Liebeswende Wendeliebe, Morgenbuch Verlag Volker Spiess, Berlin 1992, ISBN 3-371-00348-5.
• Schenken – Geschenke, veröffentlicht in der Anthologie Weihnachtsstimmung , Epla-Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-940554-65-9.
• Wo war ich eigentlich … und Strandgut, veröffentlicht in der Anthologie Strandgut, Epla-Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-940554-68-0.
• Etwas ging zu Bruch, Wurzeln sowie Wintergeschichte, veröffentlicht in der Anthologie Kinder, Kinder, Kinder, Epla-Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-945441-27-5.