Sara Riffel

Sara Riffel (* 1. Juni 1977 in Rüdersdorf) ist eine deutsche Übersetzerin. Sie ist die Frau von Hannes Riffel, der ebenfalls als Übersetzer arbeitet.

Sara Riffel studierte Amerikanistik, Anglistik und Kulturwissenschaft an der Freien Universität und der Humboldt-Universität Berlin mit Abschluss Magister. Von 2002 bis 2006 arbeitete sie als Research Assistant am John F. Kennedy-Institut der FU Berlin. Während des Studiums begann sie, aus dem Englischen zu übersetzen. Seitdem arbeitet sie als freie Literatur- und Sachbuchübersetzerin unter anderem für Piper, Heyne, Quadriga und Klett-Cotta. Von Anfang 2007 bis Ende 2015 war sie als Programmberaterin und freie Lektorin für Egmont LYX tätig.

• Isaac Asimov. Azazel. ISBN 978-3-937897-03-5. Original: Azazel. Co-Übersetzerin mit Joachim Körber, Jens Schumacher (Edition Phantasia, 2004)
• Ray Bradbury. Der Katzenpyjama. ISBN 978-3-937897-09-7. Co-Übersetzerin mit Joachim Körber, Michael Siefener, Frauke Czwikla (Edition Phantasia, 2005)
• Ernest Cline. Ready Player One. ISBN 978-3-7645-3090-7. Original: Ready Player One / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel. ISBN 978-0-09-956043-2 (Penhaligon, München 2012)
• Ernest Cline. Armada. ISBN 978-3596296613. Original: Armada. (Fischer Tor, 2018)
• Sara Douglass. Hüter der Macht. ISBN 978-3-492-70162-4. (Piper, 2008)
• Sara Douglass. Tochter des Krieges. ISBN 978-3-492-70163-1. (Piper, 2010)
• Sara Douglass. Diener des Bösen. ISBN 978-3-492-70164-8. (Piper, 2010)
• Sara Douglass. Die sterblichen Götter Tencendors. Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel. (Piper, 2007)
• Sara Douglass. Die Wächter der Zeiten. ISBN 978-3-492-70043-6 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel. (Piper, 2006)
• Sara Douglass. Die letzte Schlacht um Tencendor. Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel. (Piper, 2007)
• William Gibson. System Neustart. ISBN 978-3-608-50113-1 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: Zero History. ISBN 978-0-670-91955-0 (Klett-Cotta, 2011)
• William Gibson. Misstrauen Sie dem unverwechselbaren Geschmack. ISBN 978-3-608-50314-2 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: Distrust That Particular Flavor. ISBN 978-0-425-25299-4 (Klett-Cotta, 2013)
• Robert A. Heinlein. Die Nachgeborenen: eine Sittenkomödie. Original: For Us the Living. ISBN 978-3-926126-70-2 (Shayol, 2007)
• Joe Hill. Christmasland. ISBN 978-3-453-26882-1 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: NOS4A2. ISBN 978-0-06-220057-0 (Heyne, 2013)
• K. W. Jeter. Dr. Adder. Original: Dr. Adder. ISBN 3-937897-13-5 (Edition Phantasia, 2006)
• A.K. Larkwood. Die dunklen Pfade der Magie. ISBN 978-3596000692. Original: The Unspoken Name. (Fischer Tor, 2020)
• Ursula LeGuin. Erdsee. ISBN 978-3596701605. Co-Übersetzerin mit Karen Nölle et al. Original: Earthsea (Fischer Tor, 2018)
• Paul McAuley. Der stille Krieg. Original: The Quiet War. ISBN 978-3-453-52662-4 (Heyne, 2010)
• Paul McAuley. Sonnenfall. Original: Gardens of the Sun. ISBN 978-3-453-53374-5 (Heyne, 2011)
• James A. Owen. Die ewige Bibliothek. (Piper, 2004)
• James A. Owen. Der unsichtbare Mond. (Piper, 2005)
• James A. Owen. Der zeitlose Winter. (Festa, 2003)
• James A. Owen. Die verschollene Symphonie. (Festa, 2004)
• Anthony Ryan. Das Lied des Blutes. ISBN 978-3-608-93925-5 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: Blood Song. ISBN 978-0-425-26828-5 (Klett-Cotta, 2014)
• Anthony Ryan. Die Königin der Flammen. ISBN 978-3608949735. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Orignal: Queen of Fire. (Klett-Cotta, 2018)
• Anthony Ryan. Das Erwachen des Feuers. ISBN 978-3608949742. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Original: The Waking Fire. (Klett-Cotta, 2018)
• Anthony Ryan. Das Heer des weißen Drachen. ISBN 978-3608949759. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Original: The Legion of Flame. (Klett-Cotta, 2018)
• Anthony Ryan. Das Imperium aus Asche. ISBN 978-3608949766. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Original: Empire of Ashes. (Klett-Cotta, 2019)
• Anthony Ryan. Das Duell der Bösen. ISBN 978-3608981179. Original: The Lord Collector. (Klett-Cotta, 2017)
• Anthony Ryan. Original: The Wolf's Call. (Klett-Cotta, 2020)
• Tim Burton: Der melancholische Magier / Hg. Mark Salisbury. ISBN 978-3-86995-036-5 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: Burton on Burton. ISBN 978-0-571-22926-0 (Quadriga, 2012)
• V.E. Schwab. Vicious. ISBN 978-3596705030. Co-Übersetzerin mit Petra Huber. Original: Vicious (Fischer Tor, 2019)
• V.E. Schwab. Vengeful. ISBN 978-3596705023. Co-Übersetzerin mit Petra Huber. Original: Vengeful (Fischer Tor, 2020)
• Peter Watts. Blindflug. ISBN 978-3-453-52364-7 / Original: Blindsight. ISBN 978-0-7653-1964-7 (Heyne, 2008)
• Peter Watts. Abgrund. Original: Starfish. ISBN 978-3-453-52446-0 (Heyne, 2008)
• Peter Watts. Mahlstrom. Original: Maelstrom. ISBN 978-3-453-52508-5 (Heyne, 2009)
• Peter Watts. Wellen. Original: ßehemoth. ISBN 978-3-453-52565-8 (Heyne, 2009)

2009 erhielt sie den Kurd-Laßwitz-Preis in der Kategorie Beste Übersetzung für ihre Übertragung des Romans Blindflug von Peter Watts.