Roef Aleksandrovna Zernova

Руфь Александровна Зернова (настоящая фамилия Зевина; 15 февраля 1919, Одесса — 15 ноября 2004, Иерусалим) — русская писательница и переводчик.

Родилась в Одессе, в еврейской семье. Работала военным переводчиком во время Гражданской войны в Испании при советском дипломатическом представительстве, была ранена. Окончила филфак ЛГУ (1947).

6 апреля 1949 арестована по обвинению в «распространении антисоветских клеветнических измышлений», 7 июля того же года приговорена Ленгорсудом к 10 годам ИТЛ. По определению Судебной Коллегии Верховного Суда РСФСР от 29 мая 1954 срок был снижен до пяти лет, и она освобождена за отбытием наказания. Реабилитирована в 1961.

С 1955 года известна как писатель. Печаталась в журналах «Новый мир», «Юность», «Звезда», «Огонек» и др. Выпустила несколько сборников рассказов и повестей. Автор воспоминаний о Гражданской войне в Испании. Член Союза писателей СССР с 1964 года.

В 1976 году репатриировалась в Израиль. Переводила книги Э. Визеля и воспоминания Голды Меир «Моя жизнь» (издательство «Библиотека-Алия», Иер., 1984). Также ей принадлежит первый перевод на русский язык классической «Истории русской литературы» Д. Мирского.

Опубликовала сборники «Женские рассказы» (1981), «Это было при нас» (1988), «Израиль и окрестности» (издательство «Библиотека-Алия», Иер., 1990), книгу мемуарной прозы «Длинные тени» (1996). Её произведения переведены на польский, чешский, словацкий, итальянский и английский языки.

Муж — литературовед, историк литературы Илья Серман; сын — фотограф Марк Ильич Серман; дочь — Нина Стависская.

• Скорпионовы ягоды (1961)
• Свет и тени (1963)
• Бакалао (1963)
• Длинное-длинное лето (1967)
• Солнечная сторона (1968)
• Рассказы про Антона (1968)
• Исцеление (?)
• Немые звонки (1974)
• Женские рассказы (1981)
• Это было при нас (Иерусалим, 1988)
• Израиль и окрестности (1990)
• Длинные тени (1996)
• На море и обратно. (Иерусалим, 1998)

• Зернова Руфь — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Фотография М. Сермана «Ruth (Ruf') Zernova»
• Руфь Зернова в Журнальном зале
• Руфь Зернова. «Это было при нас» (Иерусалим, 1988)
• Руфь Зернова. «На море и обратно» (Иерусалим, 1998)
• Руфь Зернова. «Иная реальность»: рассказы и эссе. — Новосибирск: Изд-во «Свиньин и сыновья», 2013. — 572 с. Тираж 500 экз. ISBN 978-5-98502-136-3 (В сети доступна только одна глава: «Воспоминания своей матери об Анне Ахматовой предоставил нашему альманаху фотохудожник Марк Серман, Нью-Йорк». И рецензия.)
• Святополк-Мирский Д. П. История русской литературы с древнейших времен по 1925 год, 2006. Пер. с англ. Р. Зерновой. — 2-е изд. — Новосибирск: Изд-во «Свиньин и сыновья», 2006. — 872 с.
• «Руфь Зернова — четыре жизни»: Сборник воспоминаний. М.: Новое литературное обозрение, 2011. — 240 с.: ил. ISBN 978-5-86793-856-7 —Рецензии: Стив Левин. Долгая дорога домой (Руфь Зернова) (Семь искусств, апрель 2012). Никита Елисеев. Одна жизнь (Лехаим, июль 2012)
• Воспоминания о Руфи Зерновой в программе Майи Пешковой «Непрошедшее время», Эхо Москвы, 2 января 2012