Roberto Khatlab

Roberto Khatlab, (Maringá - Paraná, 1960), maringaense, naturalizado libanês, é um escritor e pesquisador; estudou Teologia e Filosofia Oriental (Oriente Médio); pesquisador em história das religiões [1], história da emigração e imigração (particularmente libanesa no Brasil e brasileira no Libano) e viagens de D. Pedro II no Oriente e África do Norte.

• Líbano - Diretor do Centro de Estudos e Culturas da América Latina CECALda Université Saint-Esprit de KaslikUSEK; Pesquisador no Centro de Estudos sobre a Emigração Libanesa - LERC da Notre Dame University ; Membro do Centro de Tradução Juramentada e Técnica Rohayem TR, Beirute. Guia turístico licenciado pelo Ministério de Turismo do Libano (autor do guia turístico: Líbano, um oásis no Oriente Médio.

• Escreve regularmente sobre a emigração libanesa no mundo e imigração brasileira no Oriente Médio na página “Os libaneses no mundo” do jornal libanês L`Orient-Le Jour de lingua francesa em outros jornais e revistas no Oriente Medio e America Latina.

• No Brasil - Membro pesquisador da Associação Amigos do Museu Nacional , Quinta da Boa Vista, SAMN, Rio de Janeiro. Assessor da presidência do Instituto de Cultura Brasil-Líbano, ICBL, Rio de Janeiro e membro do conselho da revista eletrônica e acadêmica - Ipsis Libanis [http://www.icbl.com.br/ipsislibanis/quem.php]

• Exerceu as funções de: funcionário administrativo da Embaixada do Brasil em Beirute, setores cultural e imprensa (1986-2003). Secretário-Executivo do Primeiro CCB (Conselho de Cidadãos Brasileiros), Líbano, 2009-2011 [2]. Membro do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE) , Ministério das Relações Exteriores do Brasil, Itamaraty [3] , região IV (Oriente Médio, Ásia, África e Ocenia), 2010-2012 .
• Contato: reside no Líbano e frequentemente visita o Brasil - [[email protected]]

21 livros publicados em idiomas: português, inglês, frances,espanhol e árabe.

• As viagens de d. Pedro II : Oriente Médio e África do Norte, 1871 e 1876 .  Benvirá  (Saraiva). São Paulo, 2015
• Líbano. Um oásis no Oriente Médio. Guia turístico, histórico, arqueológico, religioso e cultural, 3 edição Editora Zahle, Teresina, Piauí, 2014.
• Líbano. Um oásis no Oriente Médio. Guia turístico, histórico, arqueológico, religioso e cultural, 2 edição Dar Saer Mashrek, Beirute, 2013.
• Les Libanais dans le monde: vision socio-culturelle et historique (Os Libaneses no mundo: visão sociocultural e historica), Edição Dar Sear Mashrek (Todo o Oriente), Beirute, 2012. Prefácio do ex-Ministro da Cultura do Libano, Michel Eddé.
• Imigração libanesa, há mais de 130 anos no Brasil, Ed. ACBL, São Paulo, 2010. Segunda edição 2011.
• Árabes cristãos?. Ed. Ave-Maria, São Paulo 2009. Segunda edição, 2010
• Beirute Pérola do Oriente. Capital mundial do livro 2009, Ed. ACBL, São Paulo. 2009
• Orar com Jesus. Mística Oriental Cristã. Terço bizantino, Edição Ave Maria, São Paulo, 2007
• As Igrejas Orientais, católicas e ortodoxas, Tradições vivas. ,Edição Ave Maria, São Paulo, 2. edição 2006
• Lebanese Migrants in Brazil, An Annotated Bibliography (Emigrantes libaneses no Brasil, Bibliografia comentada), Edição Notre Dame University - NDU-Press, Lebanon, 2005
• Lula, min Aamel ila Raiss al-Barazil, (Lula, de operário a presidente do Brasil) Introdução: Presidente Luiz Inácio Lula da Silva e Prefácio : Primeiro Ministro do Libano, Rafic Hariri (assassinado em 2005), edição em árabe, Dar Al-Farabi, Beirute , Líbano, 2003 (2. edição 2005)
• Maria no Islã, Edição Ave Maria, São Paulo, 2003
• Mahjar, Saga Libanesa no Brasil - Dhākitat Lubnān fī al-Barāzīl : Sūsīyūlūjiyā īqūnūghrāfīyah. Ed. Mokhtarat (português/árabe), Beirute, Líbano, 2002 ..
• Brasil-Líbano, Amizade que desafia a distância, Ed. EDUSC, São Paulo, 1999.
• Brāzīl-Lubnān : ṣadāqah tataḥaddī al-masāfāt : dhākirah wa-istiʻrāḍ tārīkhī, 1876-2000, tradução de Brasil-Libano, em árabe, Prefácio Presidente da Republica do Libano, Elias Hraoui. Ed. Dar al-Farabi, Beirute, 2000
• Líbano, Guia Turístico e Cultural, Ed. Jamal, Rio de Janeiro, primeira edição 2000
• Lebanon. Business and Travel Guide (português, árabe, inglês, francês e espanhol), Ed. LIBC, Beirute 2000.
• As Igrejas Orientais, católicas e ortodoxas, Tradições vivas. Edição Ave Maria, São Paulo, 1997
• Os Melquitas, Ed. EGMC, São Paulo, 1993
• Sa Majesté le Café, edition CSB (francês), Beyrouth, 1993
• Sahibat al Jalala al Kahua (Sua Majestade o Café) em árabe, Edition CSB, Beyrouth, 1993

Participação em livros (organização, prefácio, introdução, artigos...): 14 obras

. Carmo, Jamile do - A Bagagem, Editora GIRABRASIL, Heroldsbach, Alemanha 2017 (Prefácio)

• Socio-Cultural, economic issues and prospects in Latin America: relations with Lebanon and the Middle-East. Annals of Philosophy and Humanities 33/2016. PUSEK Holy Sprit University of Kaslik Press, Lebanon 2016 (Org. : Hoda Nehme and Khatlab).
• Latin America and the Middle-East: Crossed Perspectives. Annals of Philosophy and Humanities 32/2015. PUSEK Holy Sprit University of Kaslik Press, Lebanon 2015 (Org. : Hoda Nehme, Khatlab and Elodie Brun)

• Sauder, Miriam Pease Bo - Fome no Líbano. Testemunha e Mártires (em árabe) org. Wilma Ary. Ed. Dar Saer Mashrek, Beirute 2016 (Introdução)
• Maghmés, Jean-Maroun (org,) - La présence libanaise dans le monde - L'examen anthropologique de l'émigration libanaise. Actes du colloque international 2013. (artigo) Khatlab, Roberto: Les libanais et le pouvoir économique et politique en Amérique Latine: Région émergente (pp.23-31). Tome 2. Press de l'Université Saint-Esprit de Kaslik - PUSEK, Liban 2016

• Vieira, Else R. P (coordenação e introdução) - Escritores da diáspora brasileira. Ações editoriais e processos de alteridade. (artigo de Dulcilene Brito Lopes - Roberto Khatlab e o caso brasilibanês: reterritorialização, hospitalidade e alteridade). Edição Mazza, Belo Horizonte, MG, 2015
• Ary, Wilma (Org.) - In the Midst of Starvation. Diaries of Miriam Pease Bo Sauder in Lebanon (em ingles) Ed. Dar Saer Mashrek, Beirute 2015 (Introdução)
• Kudeken, Sandra Mieko (Coordenação) - Pensando a Educação. Abrasa – Associação Austro-Brasileira. Editora Literarte, Rio de Janeiro, 2014. Artigo : Khatlab, Roberto - Educação globalizada: patrimônio de raiz (pp. 39-40)
• Khoury, Chebl Issa - Sir al-Mi’at Am (O segredo dos cem anos), Ed. Dar Saer Mashrek, Beirute 2014 (Prefácio).
• Brasileirinhos no mundo. Ed. Ministério das Relações Exteriores MRE, Itamaraty, Brasília, 2012 (Artigo:A manutenção da brasilidade na segunda geração de imigrantes)
• Documents regarding the emperor D. Pedro II's journeys in Brazil and abroad, Edição Museu Imperial, Petrópolis, RJ, 2012.(participação no capitulo - Cartas de recomendações, escritas por: Armando Senna Bittencourt, presidente da comissão nacional da UNESCO, Brasil; Jose Murilo de Carvalho, historiador e escritor; Roderick J. Barman, professor emérito - The University of British Columbia, Vancouver, Canadá; e Roberto Khatlab, historiador e escritor – Université Saint-Esprit de Kaslik, Líbano).
• Abumrad, Carlos - Libaneses e Sírios que fazem o Brasil, vol. 2, Ed.CLC, São Paulo, 2012 (Prefácio).
• Our People, Ed. Lebanese Emigrantion Research Center - Notre Dame University (LERC-NDU), Lebanon 2009 (Participante - coleção de fotos)
• Amrik - Presença árabe na América do Sul, Ed. Ministério das Relações Exteriores, Itamaraty, Brasília, 2005.(Participante - Apoio e coleção de fotos).
• Sarney, Jose - O Dono do Mar (tradução em árabe), Dar al Farabi, Beirute, 2000 (coordenador da publicação)

Tradução:

• Livretos turísticos do Líbano, tradução, Ministério do Turismo do Líbano, 1997,2000 e 2007.

• Homenagem do Ministro das Relações Exteriores e dos Emigrados, Gebran Bassil. I Conferência Potencial da Diaspora Libanesa, São Paulo nov. 2016

• Medalha "Amigo da Marinha" Brasileira.Imposição da medalha pelo Comandante da Marinha do Brasil, Almirante de Esquadra Eduardo Bacellar Leal Ferreira, na presença do Ministro da Defesa Raul Jungmann, ambos em visita ao Libano. Cerimônia do quinto ano da participação brasileira na UNIFIL - MTF (Martime Task Force), a bordo da Fragata Liberal, porto de Beirute, 2 de novembro de 2016.

• Diploma de Reconhecimento e Assessor da presidência do Instituto de Cultura Brasil- Líbano, Rio de Janeiro, junho de 2016

• Monção de congratulações da Câmara Municipal de Maricá, Estado do Rio de Janeiro, ocasião da comemoração do Dia nacional da comunidade árabe no Brasil, 25 de março de 2009 [1]

• Notre Dame University, Liban, 2005 Acknowledgment Award
• Prêmio Said Akl, Beirute, 2002 (prêmio de literatura)

• • "Mahjar - Saga libanesa no Brasil - 3". Curador coleção Brasil-Libano, Roberto Khatlab Exposição de fotografias e documentos Local: Shopping Cadima. Associação cultural Líbano-Friburguense, 29 de julho de 2016, Nova Friburgo, RJ
  • "Mahjar - Saga libanesa no Brasil - 2 ". Curador coleção Brasil-Libano, Roberto Khatlab Exposição de fotografias e documentos Local: Liga Libanesa do Brasil , 10 de março de 2016, Rio de Janeiro 2016
  • "Mahjar - Saga libanesa no Brasil - 1". Curador - coleção Brasil-Libano, Roberto Khatlab Exposição de fotografias e documentos Local: Consulado Geral do Libano no Rio de Janeiro 2015

• "Libaneses na América Latina". Curador

Exposição de fotografias e documentos Local: Festival International Al Bustan, Libano 2012

• "Líbano-Carioca: Essa Gente Mostrando o Seu Valor". Coordenador academico

Exposição - fotografo Helio Shiino Local: Universidade Estadual do Rio de Janeiro UERJ/ 2009

• "Beirute, capital mundial do livro 2009". Autor do catalogo

Associação cultural Brasil-Libano Local: Centro cultural FIESP “Ruth Cardoso”- Av. Paulista, 1313 – S. Paulo Sao Paulo, 5 a 17 de maio de 2009

• "AMRIK - Prenseça árabe na América do Sul". Apoio.

Ministério das Relações Exteriores do Brasil - MRE Local: Brasil - Brasilia, 2005 Libano - Beirute, Museu Robert Mawad, 2006

• "Lebanese Emigrants in Brazil". Curador.

Esposição e fotografias e documentos. coleção Brasil-Libano RK Local: Notre Dame University, Libano, 2005.

• "Mahjar. Saga Libanesa no Brasil". Curador

Esposição e fotografias e documentos. coleção Brasil-Libano RK Local: Memorial do Emigrante, SP, 2002

• "A influencia da arquitetura francesa no Brasil". Curador

Filatelia Org. Embaixada do Brasil em Beirute Local: Centro cultural frances em Beirute, Libano 1997

• "Art Brésil". Assistente

Arts plastiques contemporains du Brésil Org. Embaixada do Brasil em Beirute Local: Museu Sursock, Libano 1997

.I Conferencia Potencial da Diaspora Libanesa. America Latina, Sao Paulo novembro de 2016

III Conferencia Potencial da Diaspora Libanesa, Beirute, maio de 2016

. IV Encontro Mundial de Escritores Brasileiros no Exterior - IV. Welttreffen der im Ausland lebenden brasilianischen Schriftsteller. Tema:A feminização da Literatura da Diáspora Brasileira . BAYLAT – Centro Universitário da Baviera para a América Latina - FAU Friedrich-Alexander Universität, Enlangen, Baviera, Alemanha 12 a 15 de outubro de 2016

II Colóquio Mulher, Política e Religião no Oriente Médio, Centro de Estudos Brasil-Oriente Médio, PUC-Goiánia, Brasil , 9 e 10 de junho de 2016.

I Colóquio Geopolitica e Religião no Oriente Médio, Centro de Estudos Brasil-Oriente Médio, PUC-Goiánia, Brasil , 25 de novembro de 2015

VII Conférence latino-américaine et des Caraïbes de Sciences Sociales. Transformations démocratiques, justice sociale et processus de paix.  9 a 13 de  novembro de  2015, Medellin, Colombia

I SEMINÁRIO INTERNACIONAL BRASIL LÍBANO. AS MUDANÇAS DO NOVO ORIENTE MÉDIO: A EXPERIÊNCIA DO LÍBANO E SUA IMIGRAÇÃO.NA COEXISTÊNCIA DAS MINORIAS.  25 de novembro de 2015. Local: Universidade Cândido Mendes  - Rio de Janeiro

Conferencia - As Viagens de D. Pedro II. Oriente Medio e Africa do Norte, 1871 e 1876. Museu Imperial de Petropolis, 20 de agosto de 2016. Museu Nacional, Quinta da Boa Vista, Rio de Janeiro, 21 de agosto de 2015. Faculdade D. Pedro II, Salvador, Bahia, 24 de agosto de 2015. Clube Monte Libano, Sap Paulo 27 de agosto de 2015. Universidade Paulista UNIP , Sao Paulo 28 de agosto de 2015. Clube Sirio, Sao Paulo 29 de agosto de 2015. Universidade Estadua lde Londrina 3 de setembro de 2016

Seminario sobre Líbano-Geopolítica y Medios en Universidad del Salvador en Argentina 8 de setembro de 2015

"II Encontro Mundial de Escritores brasileiros no Exterior", Universidade Federal de Juiz de Fora. Minas Gerais, Brasil, 19 a 22 de maio de 2014.

. Colloque international "Les enjeux et perspectives socioculturels et économiques en Amérique latine : Relations avec

le Liban et le Moyen-Orient", Universite Saint-Esprit de Kaslik - USEK - CECAL, 15 et 16 mai 2014.

• Palestras: Historia do Libano. Brasileiros no Oriente Medio, 9 de dezembro de 2013, UFRJ, Rio de Janeiro.
• Entrevistas com Brasileiros de origem libanesa: Vice Presidente da Republica Michel Temer, Juiz e ex-ministro Francisco Rezek, Prefeito de São Paulo Fernando Haddad, ex-prefeito de São Paulo Gilberto Kassab, presidente da Fiesp Paulo Skaff, Deputado federal Ricardo Izar Jr., navegador Amyr Klink, publicitário Roberto Duailibi, Dr. Raul Cutait, presidenta do Grupo Jafet Basilio Jafet, presidente da Camara de Comercio Brasil-Libano, ex Senador Alfredo Cotait... Sao Paulo de 21 de novembro a 7 de dezembro de 2013.
• Coloquio internacional: Presença Libanesa no Mundo II, Universidade Saint-Esprit de Kaslik, Libano, março de 2013 (realizou conferencia : O poder economico e politico dos emigrantes e descendentes de libaneses na America Latina. Região emergente)[1]

• 4º Fórum Árabe - América Latina. cooperação acadêmica e científica entre os países árabes e latino-americanos [2]. realizado nos dias 16 e 17 de dezembro de 2012 em Abu Dhabi, Emirados Arabes Unidos. Organizado pela Universidade dos Emirados Árabes Unidos e pela Fundação Global Democracia e Desenvolvimento (FUNGLODE).Na presença do Sheikh Nahyan Bin Mobarak Al Nahyan, ministro da educaçao Superior e Pesquisa cientifica dos Emirados Arabes Unidos e do doutor Leonel Fernandez, ex presidente da República Dominicana.

• Colóquio internacional: As relações entre o Oriente Médio e América Latina: Uma década de relações Sul-Sul [3], realizado nos dias 29 e 30 de novembro de 2012, Kaslik, Libano, pelo Centro de Estudos e Culturas da América Latina (CECAL) e o Centro de Estudos para o Desenvolvimento e a Paz (CDRP), ligado à Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas (FPSH) da Universidade Saint-Esprit de Kaslik (USEK), assim como o Réseau de Recherche Interdisciplinaire sur le Monde Arabe et l’Amérique Latine (RIMAAL, França)

• 20 Salon Francophone du Livre de Beyrouth (20 Feira do Livro Frances em Beirute), novembro de 2012. Lançamento do livro - Khatlab,Roberto, Les Libanais dans le monde:vision socio-culturelle et historique, 2012.
• III Conferência das Comunidades Brasileiras no Exterior CBM, 2 a 3 de dezembro de 2010,Palácio Itamaraty - Rio de Janeiro. Na presença do Presidente da Republica, Luiz Inacio Lula da Silva.

• II Conferência das Comunidades Brasileiras no Exterior CBM, 14 a 16 de outubro de 2009,Palácio Itamaraty - Rio de Janeiro
• Inauguração do Museu do Emigrante– Notre Dame University, Líbano e lançamento do livro Lebanese Migrants in Brazil: An Annotated Bibliography.
• Seminario academico Brasil -Libano, Universidade de Brasilia - UnB, 27 e 28 de agosto de 2007.

• Seminario academico Brasil-Libano, Universidade Estadual do Rio de Janeiro - UERJ, 30 de agosto de 2007.

• Congresso internacional e interdisciplinar evocativo da Guerra Peninsular (1807-1814). Academia portuguesa da historia / Centro de estudos anglo-portugueses / Comissao portuguesa de historia militar / Fundacao Calouste Gulbenkian / Data - 7, 8 e 9 de novembro de 2007. Lisboa, Portugal.

• Comemoração do Dia nacional da comunidade árabe no Brasil. Municipalidade de Maricá / Sociedade Arabe Brasileira Maricá, Estado do Rio de Janeiro, 25 de março de 2009.

• Congresso internacional de arte rupestre - Global Rock Art Parque Nacional Serra da Capivara / Museu do Homem Americano / Sao Raimundo Nonato, 29 de junho a 4 de julho de 2009.
• Conexões libanesas
• Centro de Estudos e Culturas da América Latina - CECAL-USEK [www.usek.edu.lb/CECAL ]

77