Roberto Fertonani

Roberto Fertonani (Rivarolo Mantovano, 4febbraio 1926 – Milano, 9 febbraio 2000) è stato un traduttore, saggista e germanista italiano.

Fu uno dei principali studiosi italiani di letteratura tedesca; lavorò a lungo per Mondadori. Tradusse principalmente opere di Bertolt Brecht e Johann Wolfgang von Goethe, curandone alcune di Thomas Mann. Nel suo comune d'origine, Rivarolo (Provincia di Mantova), è stato creato un concorso di poesia che porta il suo nome.

Curatele

• Da Saffo a Alceo: Antologia della lirica eolica, Milano, Il saggiatore, 1959
• Antologia della lirica tedesca, Milano-Napoli, Ricciardi, 1967
• Giovani poeti tedeschi, Torino, Einaudi, 1969
• Thomas Mann, La morte a Venezia; Tristano; Tonio Kroger, Milano, Mondadori, 1970
• Thomas Mann, I Buddenbrook, Milano, Mondadori, 1970
• Franz Kafka, Il processo, Milano, Mondadori, 1971
• Franz Kafka, America, Milano, Mondadori, 1972
• Thomas Mann, Cane e padrone; Disordine e dolore precoce; Mario e il mago, Milano, Mondadori, 1972
• Thomas Mann, Le teste scambiate; La legge; L'inganno, Milano, Mondadori, 1972
• Antologia della poesia tedesca, Milano, Mondadori, 1977 (con Elena Giobbio Crea)
• Thomas Mann, Doctor Faustus: la vita del compositore tedesco Adrian Leverkuhn narrata da un amico, Milano, Mondadori, 1980
• Hermann Hesse, Poesie, Milano, Mondadori, 1985
• Johann Wolfgang von Goethe, Tutte le poesie, Milano, Mondadori, 1989-1994 (2 tomi, 4 voll.; con Enrico Ganni)

Saggi

• Per conoscere Brecht, Milano, Mondadori, 1970

Traduzioni

• Bertolt Brecht, Io Bertolt Brecht: canzoni, ballate, poesie, Milano, Avanti!, 1959
• Hans Lamer et al., Dizionario della civiltà classica, Milano, Il saggiatore, 1959 (con Fernando Solinas e Adriana Pegoraro)
• Bertolt Brecht, Scritti teatrali, Torino, Einaudi, 1962 (con Emilio Castellani e R. Mertens)
• Bertolt Brecht, Libro di devozioni domestiche, Torino, Einaudi, 1964
• Bertolt Brecht, Poesie 1918-1933, Torino, Einaudi, 1968 (con Emilio Castellani)
• Johannes Bobrowski, Poesie, Milano, Mondadori, 1969 (anche curatela)
• Bertolt Brecht, L'abici della guerra, Torino, Einaudi, 1972
• Johann Wolfgang von Goethe, Ballate, Milano, Garzanti, 1975 (anche curatela)
• Günter Grass; Enrico Baj, Dodici poesie e sette disegni, Milano, Edizioni 32, 1976 (con Emilio Picco)
• Clemens Brentano, Poesie, Milano, Guanda, 1977 (anche curatela)
• Thomas Mann, Romanzi brevi, Milano, Mondadori, 1977 (anche curatela)
• Johann Wolfgang von Goethe, Elegie romane, Milano, Mondadori, 1979 (anche curatela)
• Novalis, Inni alla notte, Milano, Mondadori, 1982
• Johann Wolfgang von Goethe, Ifigenia in Tauride, Milano, Garzanti, 1985 (anche curatela)
• Johann Wolfgang von Goethe, Viaggio in Italia, Milano, Mondadori, 1987
• Bertolt Brecht, Baal, Torino, Einaudi, 1990

• Wikiquote contiene citazioni di o su Roberto Fertonani