peoplepill id: rem-bobrov-1
RB
Ukraine
1 views today
1 views this week
Rem Bobrov
Ukrainian scientist

Rem Bobrov

The basics

Quick Facts

Intro
Ukrainian scientist
Places
Work field
Gender
Male
Place of birth
Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
Place of death
Moscow, Moscow Governorate, Russian Empire, Duchy of Moscow
Age
85 years
The details (from wikipedia)

Biography

Рем Ісаакович Бобров (7 серпня 1924, Харків, УРСР — 13 июня 2010, Москва) — радянський і російський учений-енергетик, гідробудівник, поет і перекладач, учасник Великої Вітчизняної війни.

Біографія

Призваний в армію в 1942 році. Під час війни був фельдшером і перекладачем, лейтенант медичної служби. Воював на Першому Українському фронті в складі 1 Гвардійської артилерійської дивізії РГК. Нагороджений орденом Червоної Зірки і Вітчизняної війни II ступеня. Після війни з відзнакою закінчив МІСД ім. В. В. Куйбишева (нині МГСУ). Працював в інститутах «Гідроенергопроект», з 1962 р. - в Гідропроєкт (після їх злиття). Брав участь в проектуванні Чебоксарської, Каунаської, Іркутської і Братської ГЕС, а також в рекогносцирувальних дослідженнях річок Вітім, Ціпа, Олекма, Андийскої Койсу. У 1963-67рр. керував розробкою техніко-економічної документації комплексного використання гідроенергоресурсів Кавказу. Керував відділом перспективного проектування Гідропроєкту. В кінці 70-х років розробив гідроенергетичний розділ Генеральної схеми розвитку гідроенергетики СРСР до 1990 р. Працював керівником служби експертизи Гідропроєкту.

Рем Бобров перекладав поезію з французької, англійської, німецької і чеської мов. Автор перекладів пісень Брассенса і Бреля, старовинних французьких пісень і віршів Моріса Карем; за деякими відомостями, він зробив перший переклад на російську рок-опери «Ісус Христос - суперзірка» із звукозапису. Книга Рема Ісааковича Боброва «Прочинені двері», яка включила основну частину його перекладів за 50 років, посіла друге місце на міжнародному літературному конкурсі «Вся королівська рать» в номінації «Поетичні переклади» .

Вибрані переклади

  • Смерть тореадора (Le Toreador) .

Бібліографія

  • Бобров Р. І. Про будівництво кам'яно-накидних і кам'яно насипних гребель // Гідротехнічне будівництво, 1961. - №.1 - с. 56
  • Бабурін, Б. А. Гідроенергетика та комплексне використання водних ресурсів СРСР / Б. А. Бабурін, Р. І. Бобров. М .: Енергоіздат, 1982.
  • Відкриті двері: Вірші. Пер. / Рем Бобров. - М. : АртМедіа принт, 2002. - 365 с. - 500 екз. (Бібліотека Надмосковья) - ISBN 5-94954-001-8 .
  • Бобров Р. І. Вірші, переклади // І довговічніше царське слово ... XVI століття до н. е. - XXI століття н. е. : Поетична антологія / уклад. Боголюбова Н. В. - М .: ІПО «Біля Нікітських воріт», 2013. - ISBN 978-5-91366-622-2 . - C. 95-104

Література

  • Вітання Рему Ісаакович Боброву [Текст] // Гідротехнічне будівництво. - 2009. - № 7. - С. 58. - ISSN 0016-9714 . До 85-річчя ветерана енергетики, найбільшого фахівця-гідротехніка, учасника Великої Вітчизняної війни Рема Ісааковича Боброва.

Примітки

  1. Мелуа А. І. Энергетики России и СНГ : Энциклопедия. — СПб: Гуманистика, 2005. — С. 83. — ISBN 5-86050-229-X
  2. Шабаева, Татьяна (16 червня 2010). Человек эпохи Возрождения. Эхо Москвы. Архів оригіналу за 6 лютого 2013. Процитовано 28 січня 2013.
  3. Рэм Бобров на сайте «Память народа». Архів оригіналу за 23 квітня 2021. Процитовано 18 липня 2021.
  4. Мы из МИСИ: — М: Центр экономики и маркетинга, 2001. — 384с. — ISBN 5-85873-086-8. — С. 305.
  5. Брассенс Ж. Стихи и песни: Сборник/сост. Здоровов Ю. А. — М.: Радуга, 1990. — На франц. яз. с избранными русскими переводами. — ISBN 5-05-003243-1 — с.300
  6. Л. Майорова (26 травня 2003). Майские встречи. Dubna.ru (по мат. газеты "Дубненские Известия"). Архів оригіналу за 6 лютого 2013. Процитовано 31 січня 2013.
  7. Татьяна Шабаева (19 травня 2010). Много шуму и кое-что (Бременские музыканты). materinstvo.ru. Архів оригіналу за 13 лютого 2013. Процитовано 31 січня 2013.
  8. Что хочет автор. Литературные конкурсы - Литературный портал Союза писателей, литературные конкурсы, проза, поэзия, стихи, рассказы, произведения, современная литература, фору …. Архів оригіналу за 25 листопада 2019. Процитовано 31 січня 2013.
  9. Бойцы вспоминают минувшие дни… // Мир перевода. — 2005. — № 1(13) (5 травня).
  10. Собирание камней (2008), Комфорт интеллигента (2009) (альбомы диктофонных записей). Архів оригіналу за 10 лютого 2020. Процитовано 18 липня 2021.
  11. Бобров Р. Приоткрытая дверь. Архів оригіналу за 18 липня 2021. Процитовано 29 травня 2022.
  12. Государственная универсальная научная библиотека Красноярского края
The contents of this page are sourced from Wikipedia article. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
Lists
Rem Bobrov is in following lists
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Credits
References and sources
Rem Bobrov
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes