(OC)«[Gui]
Segner Rainaut, vos qi·us faitz amoros,
Respondetz mi segon vostr’ escien:
De dos amantz qi amon leialmen,
Qals deu esser per razon plus joios:
Cel q’es jagutz una noig ab s’amia
E n’a agut tot aqo q’el volia
E torna s’en, o l’autres qui lai vai,
Q’en cuid’ aver zo q’ab jazer s’eschai.
[Rainaut]
En Gui d’Ucel, ges non fora razos
Qu’eu respondes en aital partimen;
Car ni·l venir ni l’anar non enten;
Pero sui plus de l’anar cobeitos,
Qe ren no sai de drut qi lai iria
Com agues gaug, si adonc non l’avia,
Ni de l’autre com pogues aver jai,
Qant se partis d’aqo qe plus li plai!
[Gui]
Segner Rainaut, aitals partirs es bos
De q’om a pretz, honor e jauzimen,
E per q’om sap q’amatz es leialmen.
Et en l’anar fail hom maintas saizos;
Qe maintas ves l’en partra gelosia
O lauzengier o malastrucs en via;
Per q’ieu lo ben q’ieu n’ai agut pretz mai,
Non fas aqel qe no sai si·l n’aurai.
[Rainaut]
Per Dieu ! en Gui, be·us degran far joios
Cel qi lai vai li bon entendimen;
Mas tal paor ha no·i trop espaven.
Per qe sos jois non es tant cabalos;
Qe cel qi a joi de sa drudaria,
S’el en vol mais, donc n’a el, senz faillia,
Major enoi ; e qar faitz vos plus gai
Cel qi s’en part, q’aicel qi lai s’atrai? | (IT)«
Ser Rainaut, voi che vi fate amoroso,
ditemi secondo vostra scienza:
Di due amanti che aman lealmente
chi dei due a da esser più felice:
chi è stato una notte con l'amante
e tutto ciò che lui volle ha avuto
e se ne va, o l'altro che pur stando,
aspetta di aver ciò di cui ha voglia?
Ser Gui d’Ucel, non vi è ragione
ch'io risponda a un tale partimen,
che amo sia restar che andare via;
ma d'andare il desire è più forte;
non so di amante che vi vada
e gioia n'abbia, se non possiede,
né di altro che gioia aver puote,
se da ciò che più il piace si diparte.
Signor Rainaut, un tal partire è buono
da che si ha valor, onore e godimento,
e perché si sa di amare lealmente.
E in se ne andar l'uomo ha molte pene;
che molte volte lo tien la gelosia
o i calunniatori o i miseri per via;
perché il ben di ch'io n'ebbi valor mai,
non è come quel che non sai se 'l n'avrai.
Per Dio! ser Gui, ben deve farvi gioia
quel che va con buon intendimento;
Ma tal paura n'ha e lo spavento,
perché non è sì piena la sua gioia;
quello che gaudio ha in far l'amore,
se vuol di più, ne avrà certo, invero,
maggior noia; perché più gioia per voi ha
chi sen va di colui che resta a suo modo?
|
