Pavel Jungerov

Па́вел Алекса́ндрович Ю́нгеров (1856, Самарская губерния – 1921, Балаково) – русский православный библеист и богослов, переводчик ветхозаветных книг.

Павел Александрович Юнгеров родился в Самарской губернии, сын священника, впоследствии прославленного как местночтимый святой под именем Александра Чагринского (1821-1910).

Учился в Самарской духовной семинарии, завершив курс, поступил в Казанскую духовную академию, которую окончил в 1879 году (диссертация «История и значение пророческого служения в иудейском народе»). Преподавал там же. Получил степень магистра (1880, «Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни»). В 1888 изучал библейскую археологию и древнееврейский язык на Востоке, в 1889 слушал лекции протестантских библеистов в университетах Берлина и Лейпцига. Доктор наук (Казань, 1897, диссертация «Книга пророка Амоса. Введение, перевод и объяснение»). Почетный гражданин России (1913). В голодный 1921 год был вывезен родственниками из Казани в Балаково, где и скончался (датой смерти называется в разных источниках 1921 или 1922).

Юнгеров известен как переводчик Ветхого Завета на русский язык (полностью перевод не окончил). В своей работе основывался на Септуагинте в издании Г. Б. Суита (1887-1894), лишь во вторую очередь обращаясь к масоретскому тексту и церковнославянскому переводу. Переводы Юнгерова (особенно часто Псалтирь) в XX — начале XXI века неоднократно переиздавались. Часть переводов Юнгерова при жизни не была опубликована. Критическое издание переводов (билингвой с церковнославянским текстом, с большим научным аппаратом) в 2010-х гг. осуществил А.Г. Дунаев (в издательстве Московской патриархии).

Труды Юнгерова по переводу Священного Писания проф. Глубоковский назвал «великим научно-церковным подвигом».

Ветхозаветные переводы

• Книга Притч (1908)
• Книга пророка Исаии (1909)
• Книга пророка Иеремии и Плач пророка Иеремии (1910)
• Книга пророка Иезекииля (1911)
• Книга пророка Даниила (1912)
• Малые пророки (1913)
• Иов (1914)
• Псалтирь (1915)
• Книга Екклезиаста, Песнь песней (1916)
• Бытие (гл. 1-24) (1917)
• Книга пророка Аввакума
• Книга пророка Авдия
• Книга пророка Аггея
• Книга пророка Амоса
• Книга пророка Захарии
• Книга пророка Иеремии
• Книга пророка Иоиля
• Книга пророка Ионы
• Книга пророка Исайи
• Книга пророка Малахии
• Книга пророка Михея
• Книга пророка Наума
• Книга пророка Осии
• Книга пророка Софонии

Исследования

• Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни (Казань, 1882, магистерская диссертация)
• Книга пророка Амоса. Введение, перевод и объяснение» (Казань, 1897, докторская диссертация)
• Библейский характер видения пророка Иезекииля при его призвании к пророческому служению // Чтения в обществе любителей духовного просвещения (1885)
• Подлинность книги пророка Исайи // Православный Собеседник (1885—1887)
• Книга пророка Аввакума. Историко-критическое и экзегетическое исследование. M., 1887.
• Внебиблейские свидетельства о событиях, описываемых в книге пророка Даниила. Казань, 1889.
• Книга пророка Михея. Казань, 1890.
• Книга Есфирь и внебиблейские памятники. Казань, 1891.
• Псалтирь и ее значение в связи с заключающимся в ней вероучением». Казань, 1894.
• Вероучение Псалтири, его особенности и значение в общей системе библейского вероучения. Казань, 1897.
• Общее историко-критическое введение в священные ветхозаветные книги. Казань, 1902.

Современные издания

• Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова: Учительные книги. Редакция А.Г. Дунаева. М., 2012.

• Юнгеров, Павел Александрович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.