Otto Karow

Otto Karow (* 29. September 1909 in Magdeburg; † 6. August 1992 in Bad Homburg v. d. Höhe) war ein deutscher Japanologe und Sinologe.

Karow wuchs in Magdeburg auf, wo er 1932 die Reifeprüfung ablegte. Im selben Jahr nahm er das Studium der evangelischen Theologie und der Orientalistik auf. Danach wechselte er an die Universität Leipzig, wo er sich der Sinologie und Japanologie widmete. 1935 erwarb er am Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin die Diplome für Japanisch und Chinesisch.

Im folgenden Jahr heiratete er und zog 1937 mit seiner Frau nach Japan. Dort war er zunächst als Auslandskorrespondent des Deutschen Nachrichtenbüros tätig, seit 1941 dann Lektor für Deutsch, Englisch und Indonesisch-Malaiisch an der Handelshochschule in Takamatsu (Shikoku). In dieser Zeit begann er ein Studium der Medizin.

Nach dem Kriegsende war er bis 1947 interniert, bevor er nach Deutschland zurückging. Ende 1947 übernahm er ein außerplanmäßiges Lektorat für Chinesisch und Japanisch. Von 1948 bis 1952 studierte er überdies Medizin. 1949 promovierte er in den Fächern Japanologie, Sinologie und Medizingeschichte mit einer Arbeit über das Wamyōruijushō, 1951 folgte die Habilitation. Hierauf war er bis 1957 als Lehrbeauftragter für Ostasienkunde in Münster tätig. 1957 wurde er zum apl. Professor in Bonn ernannt und 1960 als Ordentlicher Professor auf den neugegründeten Lehrstuhl für Ostasiatische Philologie und Kulturwissenschaften an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität berufen.

Bis zu seiner Emeritierung im Jahre 1978 verfolgte er eine Ausweitung seines Lehrstuhls über die Japanologie und Sinologie hinaus auf die Südostasienwissenschaften.

• Pika-Don über Japan – Berichte japanischer Kinder, aus dem Original übertragen von Otto Karow. Maximilian, 1955
• Lê Thành Khôi(Autor), Otto Karow (Herausgeber): 3000 Jahre Vietnam. Kindler, 1969
• Otto Karow: Die Illustrationen des Arzneibuches der Periode Shao-hsing vom Jahre 1159. Bayer, 1956
• Otto Karow: Vietnamesisch-deutsches Wörterbuch = tu-dien, viet-duc. Harrassowitz, 1972
• Opera minora : zum 65. Geburtstag des Verfassers Otto Karow. Ausgewählt und eingeleitet von Hans Adalbert Dettmer und Gerlind Endress. Harrassowitz, 1978
• Otto Karow, Irene Hilgers-Hesse: Indonesisch-Deutsches Wörterbuch / Kamus Bahasa Indonesia-Djerman. Harrassowitz, 1986
• Otto Karow: Symbolik des Buddhismus. Hiersemann Verlag, 1989

• Edwin G. Beal Jr. / Andrew Y. Kuroda: The Japanese Collection of Otto Karow. Quarterly Journal of Current Acquisitions, Vol. 6, No. 1 (Library of Congress, NOVEMBER 1948), pp. 3–7
• Hans A. Dettmer: In Memoriam Otto Karow. Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG), Heft 149–150 (1991), S. 7–8
• Gerhild Endreß: Otto Karows wissenschaftliche Schriften. NOAG, Heft 149–150 (1991), S. 9–16