Olaf Coucheron

Olaf Christie Coucheron (født 14. desember 1912, død 11. mars 1995) var en norsk oversetter og barnebokforfatter.

Hans viktigste innsats var som barnebokoversetter, og hans virksomhet omfatter bøker av Astrid Lindgren, Maria Gripe, Stig Ericson, Hans Peterson, Eric Carles Den lille larven Aldrimett, Michael Bond og mange andre.

Som barnebokforfatter debuterte han i 1948 med Trond Torsk på eventyr. Han fikk Kirke- og undervisningsdepartementets premiering for den neste barneboka, Espen fra Svarttjernet (1949), om en navngitt frosks liv, skrevet i skjæringspunktet mellom naturfaglig formidling og personifiserte dyr. Han fikk også oversetterprisen 2 ganger, i 1972 og 1986. Under psevdonymet Marit Ruud skrev han boka Da vi rømte hjem (1963) i serien Gyldendals gode pikebøker.

Han debuterte egentlig med voksenromanen Den fiolette fare (1945). Sammen med Gunnar Oxaal, Alf Prøysen, Aimée Sommerfelt, Jo Tenfjord og Dagny Wennesland var han i 1959 redaktør for det populære 10-binds barnebokverket Mitt skattkammer.

Under andre verdenskrig var han involvert i arbeid med illegale aviser sammen med kona Sonja. Han satt ett år på Grini før han etterhvert ble sluppet fri.