Quick Facts
SagittariusBiography
Олександр Іванович Терех (8 грудня 1928, Київ — 3 вересня 2013, Київ) — український письменник-перекладач.
Біографія
Олександр Терех народився в Києві. Батько — Терех Іван Захарович (1898—1977), агроном. Мати — Артюх -Терех Ганна Степанівна (1904—1985), викладач англійської мови. Мати і батько родом з села Ольшана Ічнянського району Чернігівської області (до революції — Прилуцького повіту Полтавської губернії).
Після закінчення київської середньої школи № 92 вступив до Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка на філологічний факультет, відділення романо-германських мов, який закінчив в 1952 році. У тому ж році одружився з Нечипоренко Лідією Тихонівною (1927—2000). В шлюбі народився син Терех Юрій Олександрович (1953) та дочка Терех-Вілсон Оксана Олександрівна (1962).
Після закінчення університету працював викладачем англійської мови, редактором у видавництві «Молодь», видавництві «Веселка», редактором і згодом завідуючим відділу західної літератури в журналі «Всесвіт». Викладав теорію перекладу в Києво-Могилянській академії. Переклав з англійської твори Р. Бредбері, Д. Тріза, О'Генрі, Р. Белентайна, Д. Ґолсуорсі, К. Еміса, Д. Селінджера, Д. Джойса та ін. Лауреат премії імені Максима Рильського (2005).
Переклади з англійської
- «Марсіанські хроніки», збірка Р. Бредбері (1962)
- «Слідами змови» Д. Тріза (1963)
- «Кораловий острів» Р. Белентайна (1966)
- роман «Звіробій» Ф. Купера (спільно з Л. Солоньком)
- трилогія Д. Голсуорсі «Сага про Форсайтів» (1975)
- роман «Улісс» Джеймса Джойса. Завершував роботу над перекладом Олександр Миколайович Мокровольський. Переклад вийшов після смерті Олександра Тереха в 2015 році у Видавництві Жупанського.
Джерела
- Енциклопедія українознавства / Наукове товариство імені Шевченка. — Париж, 1955—2003.
- Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / упорядники: Олег Килимник, Олександр Петровський. — К. : Радянський письменник, 1970.
Посилання
Лауреати премії імені Максима Рильського | |
|---|---|
Лауреати премії імені Максима Рильського | |
| 1970-ті | Микола Терещенко (1973) · Димитр Методієв (1974) · Степан Ковганюк (1975) · Дмитро Білоус (1976) · Василь Мисик (1977) · Євген Дроб'язко (1978) · Борис Тен (1979) |
| 1980-ті | Діодор Бобир (1980) · Майя Кашель (1981) · Марія Коміссарова (1982) · Юрій Шкробинець (1983) · Абдулла Аббас/Абрам Кацнельсон (1984) · Дмитро Павличко (1985) · Андрій Содомора (1986) · Рауль Чілачава (1987) · Микола Лукаш (1988) · Григорій Кочур (1989) |
| 1990-ті | Дмитро Паламарчук (1990) · Юрій Лісняк (1991) · Євген Попович (1992) · Віль Гримич/Ростислав Доценко/Йосип Кобів (1993) · Ігор Качуровський/Олекса Синиченко/Дмитро Чередниченко/Ольга Сенюк (1994) · Леонтій Кир (1995) · Дмитро Андрухів/Олександр (Олесь) Завгородній/Михайло Москаленко (1996) · Михайло Литвинець (1997) · Володимир Житник/Володимир Митрофанов/Петро Тимочко (1998) · Олександр Мокровольський (1999) |
| 2000-ні | Віктор Коптілов (2000) · Євгенія Горева (2001) · Григорій Філіпчук (2002) · Валентин Ціпко/Марія Габлевич/Станіслав Шевченко (2003) · Світлана Жолоб/Віктор Кочевський/Борислав Степанюк (2004) · Іван Дзюб/Олег Микитенко/Олександр Терех (2005) · Олексій Логвиненко/Роман Лубківський (2006) · Галина Кирпа/Микола Мірошниченко (2007) · Сергій Борщевський/Олег Жупанський (2008) · Віктор Шовкун (2009) |
| 2010-ті | Наталя Трохим (2010) · Юрій Попсуєнко (2011) · Петро Таращук (2012) · Анатолій Чердаклі/Дмитро Чистяк (2013) · Роман Гамада (2014) · Максим Стріха (2015) · Василь Степаненко (2016) · Ніна Баликова (2017) · Юлія Джугастрянська (2018) |
| 1970-ті | Микола Терещенко (1973) · Димитр Методієв (1974) · Степан Ковганюк (1975) · Дмитро Білоус (1976) · Василь Мисик (1977) · Євген Дроб'язко (1978) · Борис Тен (1979) |
| 1980-ті | Діодор Бобир (1980) · Майя Кашель (1981) · Марія Коміссарова (1982) · Юрій Шкробинець (1983) · Абдулла Аббас/Абрам Кацнельсон (1984) · Дмитро Павличко (1985) · Андрій Содомора (1986) · Рауль Чілачава (1987) · Микола Лукаш (1988) · Григорій Кочур (1989) |
| 1990-ті | Дмитро Паламарчук (1990) · Юрій Лісняк (1991) · Євген Попович (1992) · Віль Гримич/Ростислав Доценко/Йосип Кобів (1993) · Ігор Качуровський/Олекса Синиченко/Дмитро Чередниченко/Ольга Сенюк (1994) · Леонтій Кир (1995) · Дмитро Андрухів/Олександр (Олесь) Завгородній/Михайло Москаленко (1996) · Михайло Литвинець (1997) · Володимир Житник/Володимир Митрофанов/Петро Тимочко (1998) · Олександр Мокровольський (1999) |
| 2000-ні | Віктор Коптілов (2000) · Євгенія Горева (2001) · Григорій Філіпчук (2002) · Валентин Ціпко/Марія Габлевич/Станіслав Шевченко (2003) · Світлана Жолоб/Віктор Кочевський/Борислав Степанюк (2004) · Іван Дзюб/Олег Микитенко/Олександр Терех (2005) · Олексій Логвиненко/Роман Лубківський (2006) · Галина Кирпа/Микола Мірошниченко (2007) · Сергій Борщевський/Олег Жупанський (2008) · Віктор Шовкун (2009) |
| 2010-ті | Наталя Трохим (2010) · Юрій Попсуєнко (2011) · Петро Таращук (2012) · Анатолій Чердаклі/Дмитро Чистяк (2013) · Роман Гамада (2014) · Максим Стріха (2015) · Василь Степаненко (2016) · Ніна Баликова (2017) · Юлія Джугастрянська (2018) |
Нормативний контроль | |
|---|---|
Нормативний контроль |