Monika The

Monika The (geboren 5. September 1940 in Berlin; gestorben 19. Januar 2020 in Amsterdam; auch Monika Thé) war eine deutsche literarische Übersetzerin, die seit den 1970er Jahren Belletristik, Theaterstücke und Sachbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzte.

• Joop Admiraal: Du bist meine Mutter. Amsterdam 1983
• Paul Binnerts: Black box. Frankfurt am Main 2000
• Don Dekker: Der Rebbe. München 1975 (übersetzt zusammen mit Thomas Woitkewitsch)
• Inez van Dullemen: Schreib mich in den Sand. Amsterdam 1993
• Cas Enklaar: Joan - Crawfish oder Crawford? Bremen 1989
• Theo Fransz: Ein Hauch. Tübingen 1994
• Judith Herzberg: Ein guter Kopf. Berlin 1992
• Judith Herzberg: Mark. Berlin-Dahlem 1988
• Judith Herzberg: Tohuwabohu. Berlin 1988
• Ulrich Hub, Finegan Kruckmeyer, Suzanne Lebeau, Pauline Mol, Moniek Merkx, Kristo Šagor: Fünf Theaterstücke über Geschwister. Hg. Thomas Maagh. Verlag der Autoren, 2016 (Mitübersetzerin)
• Das Hexenspiel. Köln 1978
• Hip. Museum für Gegenwartskunst, Zürich [1998] (übersetzt zusammen mit Ira Wilhelm)
• Holland. Arnhem 1987
• Josee Hussaarts: Ikarus! Frankfurt 1991
• Fred Leeman: Anamorphosen. Köln 1975
• Pauline Mol: Bison und Söhne. 1998
• Pauline Mol: Erzähl Medea erzähl. Frankfurt 1995
• Pauline Mol: Geheimnisse im Drachenwald. Frankfurt 1998
• Pauline Mol: Iphigenie Königskind. Frankfurt 1991
• Pauline Mol: Das letzte Kind. Frankfurt 1994
• Willem Jan Otten: Ein Schnee. Amsterdam 1993
• Guus Ponsioen: Perô oder Die Geheimnisse der Nacht. Frankfurt 1996
• Wanda Reisel: An den Hängen des Vesuv. Amsterdam 1993
• Gerardjan Rijnders: Cocktail. Frankfurt 1995
• Gerardjan Rijnders: Count your blessings. Frankfurt 1994
• Gerardjan Rijnders: Liebhaber. Frankfurt 1995
• Gerardjan Rijnders: Moffenblues. Frankfurt 1996
• Gerardjan Rijnders: Schnickschnack. Frankfurt 1995
• Gerardjan Rijnders: Schön. Frankfurt 1996
• Frans Strijards: Gespräche über G. Amsterdam 1988
• Frans Strijards: Hitchcock am Scheideweg. Amsterdam 1992
• Frans Strijards: Spuren. 2 Bde. Amsterdam 1993
• Evert van Uitert: Vincent van Gogh. Köln 1977
• Herman van Veen: Unter einem Dach. Reinbek 1982
• Heleen Verburg: Körper. Frankfurt 1993
• Edwin de Vries: Das Monster der Liebe. Reinbek 1986
• Oscar van Woensel: Den Bach runter. Amsterdam 2001
• Oscar van Woensel: Blaat. Reinbek 2003
• Oscar van Woensel: Vesuvio. Reinbek 2003

1. ↑ Nachruf des VdÜ, mit Foto