Monica Aasprong

Մոնիկա Աասպրոնգ (նորվ.՝ Monica Aasprong, հունվարի 7, 1969(1969-01-07), Քրիստիանսուն, Մյորե օգ Ռոմսդալ, Նորվեգիա), նորվեգացի բանաստեղծուհի, հեղինակ, թարգմանիչ, խմբագիր:

Մոնիկա Աասպրոնգը ծնվել է 1969 թվականին Նորվեգիայի Քրիստիանսուն կոմունայում: 1994-1995 թվականներին սովորել է Տելեմարկի համալսարանական քոլեջում, 2004-2005 թվականներին Ստոկհոլմում` Արվեստի, արհեստի և դիզայնի համալսարան-քոլեջում: Բանաստեղծական տեքստի հնարավորությունները հանրային տարածության մեջ ուսումնասիրող «Օսլոյում օդաչուն» ծրագրի խմբագրական խորհրդի անդամ է:

Աասպրոնգն աշխատում է ձայնային սարքավորումների հետ և կատարում աուդիոհավելումներ: Նրա «Շրջանաձև սաղմոնը» («Մինչ Բեթղեհեմ, մինչ Երուսաղեմ») ստեղծագործությունը Ստոկհոլմի «Audiorama» սրահում ներկայացվել է ձայնային էֆեկտներով, իսկ նորվեգացի կոմպոզիտոր Մայա Սոլվեյգ Կյելստռուպ Ռատկյեն 2013 թվականինՕսլոյի «Կունստեռնես Հուս» համերգասրահում համերգ է տվել ստեղծագործության հիման վրա:

Աասպրոնգի բանաստեղծությունների ժողովածուներից մեկը թարգմանվել է դանիերեն, իսկ առանձին ստեղծագործություններ թարգմանվել են նաև իսպաներեն, արաբերեն, եբրայերեն, հոլանդերեն, ֆրանսերեն և ֆլամանդերեն:

Երկեր

• mellom Alex Gobulev og meg («Ալեքս Գոբուլևի և իմ միջև», (1997)
• Soldatmarkedet («Զինվորի շուկա», 2006 թվական)
• Et diktet barn («Հորինված երեխա», 2010 թվական)
• Sirkelsalme (til Betlehem / til Jerusalem), («Շրջանաձև սաղմոնը», «Մինչ Բեթղեհեմ, մինչ Երուսաղեմ») 2013

Թարգմանություններ

• Medealand, Sara Stridsberg
• Drømmefakultetet, Sara Stridsberg
• Darling river, Sara Stridsberg
• Gå, Thomas Bernhard
• August Rodin/Brev om Cézanne, Rainer Maria Rilke
• Melankolske rom, Karin Johannisson
• Grand mal, Linda Boström Knausgård

• Գրական տապան 2015 թ., ԱՕԿՍ, Երևան, 2016 թ., ISBN 978-9939-1-0432-4

• www.monicaaasprong.com Պաշտոնական կայք