peoplepill id: miren-iriarte
MI
1 views today
1 views this week
The basics
Quick Facts
Intro
Spanish translator
Places
was
Gender
Female
Place of birth
Pamplona, Basin of Pamplona, Merindade of Pamplona, Spain
Star sign
CapricornPlace of death
Pamplona, Basin of Pamplona, Merindade of Pamplona, Spain
Age
44 years
Education
licentiate
University of the Basque Country
master's degree
University of the Basque Country
postgraduate degree
Pompeu Fabra University
Profiles
The details (from wikipedia)
Biography
Miren Iriarte Oyaga (Iruñea, 1978ko urtarrilaren 15 - ibidem, 2022ko abuztuaren 8a) itzultzaile nafarra izan zen. Hainbat literatura-lan itzuli zituen euskarara nahiz gaztelaniara. Besteak beste, Elena Ferranteren Ihesi doana eta gelditzen dena (Igela, 2016).
Ibilbidea
Kazetaritza-ikasketak eta Itzulpengintzako Masterra egin zituen Euskal Herriko Unibertsitatean, eta Literatur Itzulpengintzako Graduondokoa, Pompeu Fabra Unibertsitatean. 2001ean, IVAPen Itzulpen Zerbitzu Ofizialean itzultzaile aritzeko beka bat jaso zuen. 2006az geroztik, Iruñeko Udaleko Itzulpen Zerbitzuan lan egin izan zuen, itzultzaile eta interprete lanetan. Hori baino lehen, kazetari ere aritutakoa zen; hala nola Euskaldunon Egunkariaren Iruñeko erredakzioan.
Itzulpenak
Narratiba
- Elena Ferrante: Ihesi doana eta gelditzen dena (Igela, 2016).
- Fleur Jaeggy: Proleterka (Erein, Igela, 2018). Fernando Rey itzultzailearekin batera ekarri zuen euskarara, Literatura Unibertsaleko lehiaketa irabazi ondoren.
- Danele Sarriugarte: Entrañas (Reikiavik, 2019). Gaztelaniara itzuli zuen idazlearen Erraiak (Elkar, 2014) lana.
- Danele Sarriugarte: ¿Qué sucede en K en las noches de luna llena? (2020). Azala espazioak ekoitzitako Zirriborroak eta gero proiektuaren baitan Sarriugartek idatzi zuen lanaren itzulpena.
Saiakera
- Samara Velte: Yo sí te creo: la cultura de la violación y el caso de los sanfermines (Txalaparta, 2019). Gaztelaniara itzuli zuen Velteren Nik sinesten dizut: bortxaketaren kultura eta sanferminetako kasua (Elkar, 2019) lana.
- Uxue Alberdi: Reverso: testimonios de mujeres bertsolaris (Reikiavik, 2021). Gaztelaniara itzuli zuen idazle eta bertsolariaren Kontrako eztarritik: emakume bertsolarien testigantzak (Susa, 2019) lana.
Erreferentziak
- ↑ «Miren Iriarte Oyaga itzultzailea zendu da» Argia 2022-08-10.
- ↑ Sarasola, Ainhoa.(2022-08-10). «Miren Iriarte itzultzailea hil da» Berria.
- ↑ «NorDaNor | EIZIE» nordanor.eus .
- ↑ Ihesi doana eta gelditzen dena – Igela. .
- ↑ Dossier Entrañas, Reikiavik Ediciones (https://web.archive.org/web/20211112112743/http://reikiavikediciones.com/wp-content/uploads/2019/04/Dossier-Entran%CC%83as.pdf)
- ↑ (Gaztelaniaz) «Entrevista a Fernando Rey y Miren Iriarte» Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores 2021-02-19 .
- ↑ Garate, Miren. «Urruntasunari bi begirada» Berria .
- ↑ (Gaztelaniaz) «¿Qué sucede en K en las noches de luna llena? (fábula en tres actos)» Borradores del futuro .
- ↑ (Gaztelaniaz) www.funtsak.com, Funtsak-Diseño y Programación Web-. «Yo sí te creo - Samara Velte Morán» www.txalaparta.eus .
- ↑ (Gaztelaniaz) «Colección Entrañas» Ediciones Reikiavik .
Kanpo estekak
- Miren Iriarteren lanak, Inguma datu-basean.
- Miren Iriarte, Nor da Nor datu-basean.
The contents of this page are sourced from Wikipedia article.
The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
Image Gallery
Lists
Miren Iriarte is in following lists
By work and/or country
comments so far.
Comments
Credits
References and sources
Miren Iriarte