Márton Mesterházi

Dr. Mesterházi Márton (Budapest, 1941. július 7.) műfordító, szerkesztő, irodalomtörténész, dramaturg, egyetemi tanár. Az irodalomtudományok kandidátusa (1987).

1959-ben végzett a Vörösmarty Mihály Gimnáziumban. 1959–1964 között az ELTE BTK magyar-angol-francia szakos hallgatója volt. 1964–2004 között a Magyar Rádió dramaturgja volt. 1970 óta jelentek meg tanulmányai és fordításai. 1975–1984 között a Világszínház 135 adásának létrehozásában vett részt. 1996–2003 között ír drámatörténetet tanított az ELTE BTK-n. 1997–2005 között a műfordítói szemináriumot vezetett a Debreceni Egyetemen. 2007-ben nyugdíjba vonult.

Arnold Toynbee, Ian McEwan, John Arden, Christopher Hampton, Arthur Kopit, Wole Soyinka, David Hare, Brian Friel, Tom Murphy, Sebastian Barry műveit fordította. Kutatási területe a modern dráma és az ír groteszk.

Szülei: Mesterházi Lajos (1916–1979) író és Ditróy Zsófia voltak. 1962-ben házasságot kötött Pécsvári Ágnessel. Két gyermekük született: Mesterházi Mónika (1967-) műfordító és Mesterházi Gábor (1968-) szerkesztő, zenekritikus.

• A BBC rádiószínháza (1978)
• Sean O`Casey világa (1983)
• Mesterházi Lajos: Visszaemlékezések (Mesterházi Miklóssal, 1984)
• Sean O`Casey Magyarországon (1993)
• Ír ember színpadon (2006)
• Aki király akart lenni (2010)

• Arnold Toynbee: Válogatott tanulmányok (tanulmányok, 1971)
• John Arden: Drámák (drmák, 1979)
• Ian McEwan: Idegenben (kisregény, 1984)
• Synge, J. M.: Drámák (drámák, 1986)
• Hare, D.: Vissza a fegyverekhez (1989)
• Brian Friel: Helynevek; Indulatmondat (1990)
• Sebastian Barry: Sherkin-szigeti imádságok (2003)
• W. B. Yeats: A csontok álmodása (2004)

• Courteline: Első vizit (1960, 1979)
• László Anna: Egy keresztespók tapasztalata (1967-1968, 1970, 1978)
• Gosztonyi János: A meghajszolt szelíd (1970)
• Euripidész: Élektra (1970, 1992)
• Vágó Péter: Lakótelepen (1972)
• Madách Imre: Az ember tragédiája (1973, 1983)
• Lives: Az emlékmű (1974, 1978, 1986)
• Kolin Péter: A vaslovag (1974-1975)
• Thomas: A mi erdőnk alján (1975-1976)
• Szophoklész: Antigoné (1976, 1996, 2000)
• Bardijewski: A lépcső (1977)
• Hieng: Cortez visszatér (1978, 1992)
• Scharang: Merénylet (1978, 1987)
• Hawort: Ezen már nincs mit okoskodni (1979)
• Dobreszki: A borbély (1980)
• Mihic: Fóka úr (1981, 1986, 1992)
• Thibaudeau: A cirkusz (1983)
• Everac: A hozomány (1983)
• O'Neill: Boldogtalan hold (1984, 1992)
• Kovacevic: A balkáni gém (1988)
• Vörösmarty Mihály: Vérnász (1994)
• Parker: A jéghegy (2003)

• Szocialista kultúráért (1976)
• Cserés Miklós-díj (1994)
• Új Magyar Hangjáték Díj (1997, 1998)

• Életrajza a Litera.hu-n
• Liget.hu
• Életrajza a Napkút Kiadó honlapján
• Adatlapja a Műfordítók Egyesületének honlapján
• Kortárs magyar írók
• Ki Kicsoda