American neo-conceptual artist whose art depicted diagrams of the social networks underlying global conspiracies