Maria Vittoria Malvano

Maria Vittoria Malvano (Torino, 30 ottobre 1918 – Torino, 16 giugno 2007) è stata una traduttrice italiana.

Figlia di Enrico Malvano e della moglie Margherita, conseguì la laurea in lettere presso l'Università di Torino. Nel 1942 fu assunta come collaboratrice dalla casa editrice Francesco De Silva insieme, tra gli altri, a Gianni Tribaudino, Anita Rho, Mario Sturani e Marisa Zini. Assunta poi da Einaudi, si specializzò in letteratura francese e inglese, rendendosi interprete di alcuni importanti saggisti. Fu anche curatrice di una nuova versione delle due principali opere di Carroll, Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio, uscita nel 1978, e si occupò di volgere in italiano moderno la versione trecentesca del Milione di Marco Polo.

Curatele

• Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie; Attraverso lo specchio, Torino, Einaudi, 1978
• Marco Polo, Il Milione, Torino, Einaudi, 1982
• Virginia Woolf, Freshwater, Torino, La Rosa, 1983

Traduzioni

• Harold C. Dent, Problemi dell'insegnamento, Firenze, La Nuova Italia, 1950
• AA.VV., Il dio che è fallito, Milano, Edizioni di Comunità, 1957 (con Giovanni Fei, Claudio Gorlier, Anita Rho)
• Gaston Baty; René Chavance, Breve storia del teatro, Milano, Mondadori, 1959
• Jules Verne, Il giro del mondo in 80 giorni, Torino, Einaudi, 1966
• Theodore Roszak, L'università del dissenso, Torino, Einaudi, 1968 (con Sandro Sarti e David Mezzacapa)
• Nikolaus Pevsner, L'architettura moderna e il design: da William Morris alla Bauhaus, Torino, Einaudi, 1969
• William H. Prescott, La conquista del Messico, Torino, Einaudi, 1970
• Marcos Cunliffe, Storia della letteratura americana, Torino, Einaudi, 1970
• Vance Packard, Il sesso selvaggio: i rapporti sessuali oggi, Torino, Einaudi, 1970 (con Vittorio Di Giuro)
• Jules Michelet, La strega, Torino, Einaudi, 1971
• Rudolf Wittkower, Arte e architettura in Italia: 1600-1750, Torino, Einaudi, 1972
• Geoffrey Bibby, Quattromila anni fa: un quadro della vita nel mondo durante il secondo millennio a.C., Torino, Einaudi, 1973
• Peter Brown, Il mondo tardo antico: da Marco Aurelio a Maometto, Torino, Einaudi, 1974
• Jules Verne, Il dottor Oss, Torino, Einaudi, 1975
• Joan Lindsay, Picnic a Hanging Rock, Torino, La Rosa, 1983
• Virginia Woolf, Notte e giorno, Torino, Einaudi, 1987