Léonhard Snetlage

Leonhard Wilhelm Snetlage (* 5. August 1743 in Tecklenburg; † 10. November 1812 in Berlin) war eindeutscher Romanist und Lexikograf.

Snetlage (auch: Snethlage) war der Sohn eines reformierten Predigers aus Tecklenburg. Er promoviertein Jura. Von1793 bis 1804 war er Lektor für Französisch an der Universität Göttingen.

Snetlage publizierte 1795 ein Wörterbuch der durch die Französische Revolution hervorgebrachten Neologismen des Französischen, das sofort plagiiert und in jüngster Zeit neu aufgelegt wurde. Eine (puristische) Replik À Léonard Snetlage (1797, 1998 neu aufgelegt) schrieb(kurz vor seinem Tod) Giacomo Casanova.

Snetlage war Großonkel von Friedrich Engels.

Das Wörterbuch und seine Plagiate

• Nouveau dictionnaire français contenant les expressions de nouvelle création du peuple français. Ouvrage additionnel au Dictionnaire de l'Académie Française et de tout autre vocabulaire. Par Léonard Snetlage, docteur en droit de l'Université de Gottingue, Göttingen1795 (XV, 250 Seiten)
  • Ferdinand August Gödicke, Neues Französisches Wörterbuch diejenigen Ausdrücke enthaltend, welche entweder der Französischen Revolution ihr Daseyn verdanken, oder deren Bedeutung während derselben geändert ist, Cöthen 1796
  • Friedrich LaCoste, Neues deutsch-französisches Wörterbuch. Ein Hülfsmittel zur bequemern Anwendung der neuern französischen Wörter und Redensarten, Leipzig 1796
    • Neues deutsch-französisches Wörterbuch. Ein Hülfsmittel zur bequemern Anwendung der neuern französischen Wörter und Redensarten. Nach D. Leonard Snetlage Nouveau dictionnaire français contenant les expressions de nouvelle création du peuple français, mit Abkürzungen, Zusätzen und einem französischen Register von Friedrich LaCoste, hrsg. von Karl-Heinz Danner,Saarbrücken/Straßburg 1996 (226 S.)

Weitere Werke

• Doctrina De Consensu Tacito Ex Silentio. Dissertatio Iuridica Inauguralis, Harderovici 1764
• Contes politiques et fabuleux du dix-huitième siècle, Berlin 1779
• De ivris vniversi ratione, Halle a. S. 1788
• De Methodo Ius Docendi. Programma Academicum, Halle a. S. 1788 (15 S.)
• Observations sur l'expédition navale des Anglais sur les cotes de la Zelande, accompagnées d'un voyage fait dans ce Païs là, Berlin 1809

• Giacomo Casanova, À Léonard Snetlage, docteur en droit de l'Université de Gottingue, Jacques Casanova, docteur en droit de l'Université de Padoue, 1797, Paris 1903 (Neuauflage u. d. T.Ma voisine, la postérité. A Léonard Snetlage, docteur en droit de l'université de Goettingue, Jacques Casanova, docteur en droit de l'université de Padoue, Paris 1998)
• Ferdinand Brunot, Histoire de la langue française. Bd. X.1. La langue classique dans la tourmente. Contact avec la langue populaire et la langue rurale, Paris 1939, S. 103–104.
• Edeltraud Dobnig-Jülch, Die Revolution im Wörterbuch, in: Werner Hüllen (Hrsg.), Understanding the Historiography of Linguistics. Problems and Projects. Symposium at Essen, 23-25 November 1989, Münster 1990,S. 303–317 (hier: S. 313–315)
• Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke, hrsg. von Herbert Ernst Brekle und anderen, 8 Bde., Tübingen 1992–2005 (hier: Bd. 8, 2005 s. v.)