Leiv Frodesen

Leiv Frodesen (1900–1985) var en norsk redaktør og oversetter.

Leiv Frodesen kjøpte avisen Vestlandske Tidende i Arendal fra Karl W. Olsen i 1936 og ble redaktør. I mai 1940 ble Frodesen den første pressemann i Norge som ble arrestert av tyskerne fordi han hadde offentliggjort kongens 17. mai-tale med et bilde av kong Haakon VII i avisens utgave for 22. mai. Hele opplaget av denne utgaven ble beslaglagt. Den finnes derfor ikke i redaksjonens arkiv.

Etter dette fikk avisen utgivelsesforbud i fire uker. Frodesen avslo å be om unnskyldning til Reichskommissariatet i Oslo. Han ble derfor sittende fengslet i fire uker. Frodesen sto imot også videre tyske krav om å innordne seg. Nazistene inntok redaksjonslokalene og gjorde det umulig å publisere en god avis. Med nazistene i avisens lokaler fikk ble folk skeptiske til avisens innhold. Opplaget sank og 30. juni 1943 avviklet Frodesen selv avisen.

Frodesen har oversatt en rekke bøker, men i 1956 var han redaktør for eventyrsamlingen, Eventyrbok for de små. Boken samlet eventyr av Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe.

Bibliografi over oversettelser:

• 1950: Staten og individet, George Allen & Unwin, Ernst G. Mortensens Forlag
• 1962: Konsulene av Ivo Andrić, sammen med Lotte Holmboe
• 1967: Måløyraidet: Commando-angrepet som endret forløpet av den annen verdenskrig, (The Vaagso raid), Joseph H. Dewins jr., Asbjørn Barlaup, Gyldendal Norsk Forlag.
• 1978: I eventyrland med John Bauer, av forfatter Elsa Olenius og illustratør John Bauer
• 1980: Taletten venter i vest, forfatter Olle Mattson (Treff-bøkene)
• 1980: Fem lys for Taletten, forfatter Olle Mattson (Treff-bøkene)
• 1982: Robin Hood og hans menn (Gyldendals ungdomsklassikere)