Quick Facts
Biography
Kari Klemelä (s. 1955 Koski Tl) on suomentaja, kustantaja ja valokuvaaja.
Suomentajana 1987 aloittanut Klemelä käänsi ensin kymmenen vuotta venäjästä, muun muassa Andrei Saharovin Muistelmat, Edvard Radzinskin teoksia ja Boris Akuninin salapoliisiromaaneja. Vuodesta 1997 hän on suomentanut entisen Jugoslavian alueen eteläslaavilaisista kielistä sloveenista, kroatiasta, serbiasta, bosniasta ja makedoniasta. Aiemmin alueen kirjallisuutta suomennettiin välikielen, esimerkiksi englannin, kautta.
Klemelän suomennoksiin kuuluu muun muassa jugoslavialaisen Nobel-ehdokkaan Danilo Kišin trilogian suomentaminen. Trilogian viimeinen osa Tiimalasi ilmestyi 2009.
Klemelä on ollut perustamassa Slovenia-seuraa 1999, toiminut sen varapuheenjohtajana 1999–2001 ja puheenjohtajana 2001–2009. Vuonna 2005 hän perusti suomennosten julkaisemiseksi kirjankustantamo Mansardan.
Klemelä on naimisissa, ja perheeseen kuuluu kaksi poikaa. Hän asuu Sauvossaja Izolassa .
Palkinnot ja tunnustukset
- J. A. Hollon palkinto 2004
- Suomen kulttuurirahaston Mikael Agricola -mitali 2007
- Pretnar-palkinto Sloveniassa 2008
- Paimion aforismipäivien käännöspalkinto 2008
- Varsinais-Suomen taidetoimikunnan Varsinaissuomalainen kulttuuriteko -kunniamaininta Mansardalle 2011
- Alfred Kordelinin säätiön palkinto 2017
- Lavrinin kunniakirja Sloveniassa 2018
- Valtion taiteilijaeläke 2020
Lähteet
- ↑ Kari Klemelä Lahden kansainvälinen kirjailijakokous.Viitattu 12.12.2017.
- ↑ Kari Klemelä: Kääntäen kesät talvet Kotisivu.Viitattu 12.12.2017.
- ↑ Mansarda, yritys. Viitattu 3.10.2014.
- ↑ Noora Mattila: Kahdenkymmenen kulttuuriteon mies.Helsingin Sanomat, 11.7.2010, s. B 2.
- ↑ Historia Slovenia-seura.Viitattu 3.10.2014.
- ↑ http://sloveniaseura.nettisivu.org/wp-content/uploads/sites/221/2011/12/SS-tiedote-kesa18_or.pdf
- ↑ https://kordelin.fi/saatio/alfred-kordelinin-palkinnot
- ↑ https://www.rtvslo.si/kultura/knjige/lavrinova-diploma-za-karija-klemelaeja-ki-slovensko-literaturo-ze-20-let-prevaja-za-fince/459371
- ↑ https://www.taike.fi/fi/uutinen/-/news/1304016
Aiheesta muualla
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Kari Klemelä Wikimedia Commonsissa
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta