Quick Facts
ScorpioBiography
Justyna Bacz, née le à Varsovie, est une traductrice et chanteuse polonaise.
Biographie
Après une scolarité au lycée Stefania Sempołowska de Varsovie, Justyna Bacz fait des études à l'Institut de linguistique appliquée de l'Université de Varsovie (maîtrise de français appliquée à la traduction) tout en suivant en parallèle des cours de chant et de guitare. Elle se lance dans la chanson amateur en prenant part à différents concerts et festivals et concours de chanson, où elle remporte plusieurs prix sur des chansons interprétées en polonais, en français, en russe ou en anglais. Elle écrit ses propres textes de chanson et traduit des textes d'auteurs-compositeurs et poètes français.
Elle chante dans divers lieux de Pologne et en France, notamment au Théâtre Clavel pour une série de concerts de Marie-Josée Vilar au début des années 1990. Dans les années 2000, elle donne des concerts dans de nombreux centres culturels et maisons de la culture, dans des alliances françaises en Pologne, ou encore pour le à la garden party du Consulat général de France à Cracovie en 2012 et 2013 ou à l'occasion de la journée française du Forum économique de Krynica en 2012. Elle est aussi invitée par l'Institut polonais de Paris et l'association d'amitié Pologne-France.
Parallèlement, elle donne des cours de français à l'Institut français de Varsovie.
Œuvre
- Discographie
- CD Tête-à-tête (2006)
- CD Brassens, mon amour (2008) (dont un titre est repris en 2011 dans la compilation internationale de chansons de Georges Brassens traduites et chantées par des interprètes du monde entier Brassens – Échos du monde)
- Kąpała się w wodzie źródlanej – Dans l’eau de la claire fontaine
- Archibald Wuj – L’oncle Archibald
- Piosenka dla Owerniaka – Chanson pour l’Auvergnat
- Penelopa – Pénélope
- Jak laleczka – Je me suis fait tout petit
- Zakochani na ławkach – Les amoureux des bancs publics
- Saturn – Saturne
- Wiatr – Le vent
- Mama Tato - Maman, Papa
- Marsz Weselny – La marche nuptiale
- Le temps ne fait rien à l’affaire
- Ballada do Księżyca – Ballade à la lune
- Parasol – Le parapluie
- CD Płyta Świerkowa 1 (enregistré en live avec Piotr Olszewski, Klaudiusz Baran (pl), Mirek Wiśniewski, Jacek Pelc (pl) en 2009)
- CD Empatyk (2013)
- CD Francuska chanson française (2014)
- CD Dalida pieśń miłości (Dalida chant d'amour) (2017)
Prix et récompenses
- I prix (en duo avec Kuba Michalski (pl)) au festival Leonard Cohen de Cracovie (1984),
- Accessit au concours Georges Brassens de Poznań (1989)
- II prix au concours Georges Brassens de Poznań (1990)
- I prix au festival national de chanson française de Lubin (1990),
- II prix au festival européen de chanson française de Châteauroux en 1991 pour des chansons avec une musique de Jerzy Kluzowicz sur des textes de Paul Éluard et de Justyna Bacz.