Jorio Dauster

Jorio Dauster Magalhães Silva (Rio de Janeiro, 19 de novembro de 1937) é um diplomata, empresário e tradutor brasileiro. Foi, entre outros cargos, secretário no consulado do Brasil em Montreale nas embaixadas em Praga e Londres, presidente do Instituto Brasileiro do Café (1987-1990) e da Companhia Vale do Rio Doce (1999-2001) e embaixador do Brasil junto à União Europeia (1991-1998). Atualmente, é consultor de empresas. Como tradutor, verteu para o português brasileiro livros de autores comoJ.D. Salinger e Vladimir Nabokov.

Jorio Dauster nasceuem 1937, no Rio de Janeiro. Fez o curso de preparação para diplomatas no Instituto Rio Branco. Foi secretário no consulado brasileiro em Montreal (1965-1968) e nas embaixadas de Praga (1968-1972) e Londres (1979-1987). Entre 1972 e 1974 fez parte do Instituto Nacional da Propriedade Industrial, como coordenador do sistema brasileiro de patentes.

Em 1991, no governo Collor, Dauster participou do comitê de negociação da dívida externa do Brasil. Entre 1991 e 1998, foi embaixador do Brasil na União Europeia, em Bruxelas. Em 1999, foi nomeado presidente da Companhia Vale do Rio Doce, dois anos após a privatização da empresa, cargo que ocupou até 2001.

Dauster étradutor de obras da literatura de língua inglesa, com mais de 40 obras no currículo. Iniciou nessa carreira em 1964, quando ele e os colegas diplomatas Álvaro Alencar e Antonio Rochafizeram uma tradução de The Catcher in the Rye, de J.D. Salinger. O título em português seria A sentinela do abismo, mas foi rejeitado pelo autor, que queria uma tradução mais fiel, sendo assim lançado pela Editora do Autor como O apanhador no campo de centeio.Dauster traduziuoutras obras de Salinger, Vladimir Nabokov (incluindo Lolita e Fogo Pálido), Ian McEwan, Philip Roth, Thomas Pynchon, Alberto Manguel, Virginia Woolf e Dave Eggers.

Página oficial