Jean Roux

Jean Roux (Joan Ros en occitan), né à Nîmes en 1950, est un linguiste, écrivain et traducteur français de langue occitane. Il est spécialiste du nord-occitan de la région Auvergne-Rhône-Alpes et notamment les parlers occitans auvergnats.

Ses recherches s'effectuent dans le cadre ou en partenariat avec les universités Paul-Valéry de Montpellier, l'Université catholique de Lyon ou encore l'Institut d'études occitanes et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il est président de l'Institut d'études occitanes de la région Auvergne-Rhône-Alpes après avoir été celui de la Haute-Loire.

Recherches et travaux

Jean Roux est une des figures de la langue occitane en Auvergne, il maîtrise depuis son enfance à la fois l'occitan auvergnat mais également le francoprovençal (dialecte savoyard).

Jean Roux est rattaché à l'Université Paul-Valéry de Montpellier. Il est un des membres de l'Institut d'études occitanes mais aussi membre du comité scientifique du Conseil Permanent de la Langue Occitane (« Lo Congrès permanent de la lenga occitana »). Il fait partie d'un réseau de défense et promotion des Calandretas en Auvergne et Velay. Il donne régulièrement des conférences et communication sur l'occitan en Auvergne.

Jean Roux précise dans son ouvrage aux éditions Assimil et concernant le vocable auvergnat « C'est par simplification que l'on utilise ce vocable, car en aucun cas l'auvergnat ne peut être considéré comme une entité linguistique autonome. ». Il rejoint en cela les chercheurs en linguistique spécialisés sur le domaine nord-occitan comme Roger Teulat.

Il effectue de nombreux travaux sur les parlers occitans de la région Auvergne-Rhône-Alpes (Auvergne, Velay, Dauphiné). Il a réalisé et soutenu en 2020 une thèse sur la littérature occitane en Auvergne au début du XX siècle.

Il est chargé en 2014 par la nouvelle région d'établir une compilation de textes en occitan de la nouvelle région, ce qui aboutit à la publication en 2016 de son ouvrage Huit siècles de littérature occitane en Auvergne et Velay. Il mène dans cette même optique des recherches et enquêtes linguistiques de terrain notamment en Haute-Loire.

Parmi les résultats de ces dernières, il découvrit des contes et légendes inédites en occitan. Ils sont publiés en 2018 par l'Université catholique de Lyon dans un ouvrage collectif également réalisé dans le cadre de la région Auvergne-Rhône-Alpes et sous la direction du linguiste Jean-Baptiste Martin, Le Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan et en francoprovençal.

Plus particulièrement spécialisé dans la littérature, il est le biographe de l'auteur et militant républicain du XIX siècle, Charles-Antoine Ravel.

Il est un traducteur en occitan auvergnat de nombreux textes comme La Ferme des Animaux de George Orwell ou encore Nous autres de l'auteur russe Ievgueni Zamiatine. Un des principaux intérêts de ces deux textes est d'offrir une littérature universelle en occitan, qui plus est qui dénonce les régimes dictatoriaux et le fascisme.

Recherches en linguistique

• (oc) Ieu, parle occitan, Escòla occitana d'estiu, Piquebol, 1983.
• Vocabulaire occitan d'Auvergne et du Velay, Institut d'études Occitanes, Aurillac, 1984, .
• L'auvergnat de poche, Assimil, coll. « Assimil évasion », Chennevières-sur-Marne, 2002, 246 p. , ,
• Huit siècles de littérature occitane en Auvergne et Velay, éditions EMCC, Lyon, 2015 .
• Œuvres en occitan d'un Républicain auvergnat (1798-1860), éditions EMCC, Lyon, 2016, ,
• « Morphologie verbale dans le parler occitan de Saugues », Cahiers de la Haute-Loire, Le Puy-en-Velay,‎ 2017, p. 243-286
• (dir. Jean-Baptiste Martin, collectif) Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan, Université Catholique de Lyon / EMCC, Lyon, 2018
• De la renaissance d'une langue occitane littéraire en Auvergne au début du XX siècle, perspectives et avenir (Thèse en études occitanes sous la direction d'Hervé Lieutard), Montpellier, Université Paul-Valéry, soutenue en 2020
• « Henri Gilbert écrivain érudit de langue occitane en Brivadois », Almanach de Brioude, Brioude,‎ 2022.

Œuvre littéraire

• (oc) Lo secrèt de Mineta, Institut d'études Occitanes, 1985, .
• (oc) Champeiradas, Institut d'études Occitanes, collection « A tots », 2005, .
• (oc) Ciutats, Institut d'études Occitanes, collection « A tots », 2008, .
• (oc) La Bòria delh bestial, Traduction de La Ferme des Animaux de George Orwell, edicions Ostal del Libre, Aurillac, 2013, .
• (oc) Nosautres, Traduction de Nous autres de Ievgueni Zamiatine, Letras d'òc, Toulouse, 2017 .