Quick Facts
Biography
Janus Vitalis foi un escritor italianu renacentista neollatín. Anque anguaño ye menos conocíu, mientres el Renacimientu y el Barrocu una composicón so influyó en dellos poetes europeos de sonadía. El so poema Sobre Roma en ruines foi afechu al francés por Joachim Du Bellay. De la mesma, el poema foi afechu del francés al inglés por Edmund Spenser, al español por Francisco de Quevedo ("A Roma soterrada nes sos ruines"), al polacu por Mikołaj Sęp Szarzyński, ente otros.
Según Ana Ruth Mena Betancourt, quien se basa amás nun estudiu de Américo da Mariña Ramalhodellos escritores traducieron l'epigrama Sobre Roma "impresionaos pola estructura de la so rima y especialmente por [la so] conteníu ideolóxico. Citen, amás de les susodiches versiones, otra de Jean Doublet, amás de poner en dulda la posibilidá, suxurida por Rufino José Cuervu, de que Quevedo basar en Spenser y non directamente en Vitalis, consfusión creada probablemente pol fechu de que Cuervu nun conociera a esti postreru.