Ircsik Vilmos

Ircsik Vilmos (születési nevén Klein Vilmos, Városlőd, 1944. október 7. –) író, műfordító, esszéista, publicista.

Eötvös-kollégistaként az ELTE Bölcsészettudományi Karán szerzett magyar–orosz–német szakos középiskolai tanári diplomát. Rövid ideig újságíró, majd középiskolai tanár. Az 1990-es években a veszprémi Új Horizont munkatársa, később olvasószerkesztője.

2010-től 2015-ig a Nagyvilág német és orosz rovatának vezetője. Írásait rendszeresen közölte, illetve közli többek között az Új Horizont, a Nagyvilág, a 2000, a Magyar Napló, a Hitel, a Napút, a Somogy.

Veszprémben él. Felesége, Baráth Mária mikró- és makroökonómiát oktatott a Pannon Egyetemen. Három gyermeke közül szak- és filmfordító lánya Budapesten, szakfordító fia Balatonalmádiban, közgazdász fia Glasgow-ban lakik és dolgozik.

Magyar Írószövetség

• Jaj, akinek nincs otthona, dokumentumregény, Kollázs Kiadó, Veszprém, 1997.
• Akit elvitt a kék expresszvonat, ifjúsági elbeszélések, Kollázs Kiadó, Veszprém, 1998.
• Jaj, akinek nincs otthona, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 1999, második kiadás.
• A lélek határai, összegyűjtött versfordítások és költői életrajzok a 20. századi amerikai, angol, német orosz és osztrák lírából, Kollázs Kiadó, Veszprém, 2000.
• Negyven év némaság, regény, Írott Szó Alapítvány, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2005.
• Augusztus hava, regény, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2006.
• Kelj fel, és járj, regény, Irodalmi Jelen Kiadó, Arad, 2007.
• Kertek és kerítések, összegyűjtött novellák és elbeszélések, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2014.
• Sétálóidő, legújabb novellák és elbeszélések, Magyar Napló Kiadó, Budapest, megjelenés előtt.

Szépirodalmi antológiák

• Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2006.
• Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2007.
• Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2011.
• Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2015.
• Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2016.
• Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2017.
• Hazatérés, Zrínyi Kiadó, Budapest, 2007.
• Hagyaték, Zrínyi Kiadó, Budapest, 2010.
• Emlékpajzs Szigetvárnak, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2016.
• A századelő novellái, Magyar Napló Kiadó, Fókusz Egyesület, Budapest, 2017.

Esszé

• Bűnök és bűnhődések, elemzések, esszék, tanulmányok a magyar német, orosz és osztrák irodalomból, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2016.

Esszéantológiák

• Tokaj a világirodalomban, Felsőmagyarország Kiadó, Miskolc, 2000.
• „Magyarság és Európa” Németh László irodalmi vitái – Bíbor Kiadó, Miskolc, 2002.
• „mint egy mély folyóban…” Oláh János 70. születésnapjára, Széphalom Könyvműhely, Budapest, 2012.
• „…minden mindenre vágyik…” Mezey Katalin 70. születésnapjára Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2012.
• Újrealizmus és modern népiség a mai magyar irodalomban, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2015.

Fontosabb műfordításkötetek

• Jurij Nagibin: A vén teknős, elbeszélések, Móra Kiadó, Budapest, 1977.
• Vlagyimir Tyendrjakov: Hitetlenek, regény, Móra Könyvkiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1978.
• A. K. Tolsztoj: Ezüstherceg, történelmi regény, Móra Kiadó, Budapest, 1980.
• M. SZ. Kolesznyikov: Tara istennő mosolya, történelmi regény, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1980.
• Vaszilij Belov: Mindenféle állatokról, novellák, Móra Kiadó, Budapest, 1981.
• Milica Matje: A művészinas, történelmi regény, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1983.
• Vlagyimir Szolouhin: A csontnyelű kiskés, novellák, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1985.
• Makszud Ibragimbekov: Hadd maradjon velünk! kisregények, Móra Kiadó – Raduga Kiadó, Budapest–Moszkva, 1987.
• Venyamin Kaverin: A repülő fiú, meseregények, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1987.
• Uwe Johnson: Hogyan halt meg Jakob, regény, Új Horizont Kiadó, Veszprém, 2001.
• Heiner Müller összes versei, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2010.

Fontosabb műfordítói antológiák

• Színkép, új nemzedékek műfordításaiból Kozmosz Könyvek, Budapest, 1984.
• A forradalom bíbora, szovjet-orosz költők antológiája, Kozmosz Könyvek, Budapest, a világirodalom gyöngyszemei sorozat, 1987.
• Az év műfordításai, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2006.
• Az év műfordításai, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2008.
• Az év műfordításai, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2009.

• A Szovjet Irodalom versfordítói pályázatának díja, 1977.
• Az Ady Társaság prózapályázatának díja, 1991.
• Magyar Napló-nagydíj, 1998.
• A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nívódíja, 2003.
• A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nívódíja, 2004.
• A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának különdíja, 2005.
• Szabó Zoltán-díj, 2006.
• Az Irodalmi Jelen regénypályázatának különdíja, 2006.
• A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nagydíja, 2007.
• A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nívódíja, 2009.
• A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nagydíja, 2011.
• Második díj a Zrínyi Emlékbizottság 1566 és a Magyar Írószövetség közös novellapályázatán.

• Lator László: Ircsik Vilmos Paszternak-fordításairól, Műfordítás, a Magyar Írók Szövetsége kiadása Budapest, 1976/1.
• Rigó Béla: Ircsik Vilmos Paszternak-fordításairól, uo.
• Tölgyesi József: Rekviem és mementó a kiűzetésről, Novum 1998/1.
• Peter Krein: Muttersprache in der Schule zu lernen sei tragikomisch, Neue Zeit 1998/16 Koloman Brenner: Über die menschlichen Aspekte von Vertreibung und Zusammenleben, Neue Zeit 1998/16.
• Botár Attila: Voltaire és a pannon barlangrendszer. Új Horizont 1998/3
• Kellei György: Elvesztett hazák és hajlékok (Párhuzamos sorsok Ircsik Vilmos Jaj, akinek nincs otthona című könyvében) Árgus 1999/1.
• Toót H. Zsolt: Szövegalkotó mentőakciók, Napút 1999/3, Prózaporond Masszi Kiadó, Budapest, 2000.
• Ircsik Vilmos: Jaj, akinek nincs otthona, Fordulópont 2002/4.
• N. Pál József: Ti mind, akik általmentek az úton – Ircsik Vilmos: Jaj, akinek nincs otthona, Új Horizont 2000/5.
• Korzenszky Richárd: Ircsik Vilmos A lélek határai című versfordítás-kötetéről, Napló 2000. október 7.
• Barna T. Attila: A történelem ingajáratában – Ircsik Vilmos vallomása a kettős identitásról, Magyar Nemzet 2001. január 20.
• Fenyvesi Ottó: Szabálytalan portré Ircsik Vilmos író-műfordítóról, Népszabadság 2002. július 15.
• Propszt Eszter: Der Europäer – in: Zur interdiskursiven Konstruktion ungarndeutscher Identität in der ungarndeutschen Gegenwartsliteratur p. 175-178, Königshausen und Neumann Verlag Würzburg, 2007.
• Jahoda Sándor: Körülkerített létezés. Ircsik Vilmos Kertek és kerítések című novelláskötetéről, Magyar Napló 2015/8.
• Demeter József: Kertelések nélkül Agria 2015/3.
• Arany Zsuzsanna: A kántorok kora lejárt, Ircsik Vilmos Kertek és kerítések című novelláskötetéről, Hitel 2016/5.

• Kossuth Rádió, 2000. március 11. – Kósa Judit
• Petőfi Rádió, 2000. június 10. – Tönkő Veronika
• Katolikus Rádió, 2006. október 13. – Lázár Fruzsina
• Mária Rádió, 2014. június 23. – Hegedűs Hajnalka
• Zsille Gábor: Megkülönböztetni az ízletest a hitványtól – Beszélgetés Ircsik Vilmos íróval, műfordítóval, Magyar Napló, 2016/5
• Veszprém Televízió Kilátó Kulturális Magazin 2016. október 27. – Gopcsa Katalin