Ida Andersen

Ida Charlotte Andersen, född 30 juni 1960, är en svensk översättare och författare.

Andersen har studerat litteraturvetenskap med inriktning på italiensk litteratur och en magisteruppsats om Giuseppe Ungaretti. Hon arbetade därefter i många år med lättlästbearbetning av svenska texter, som språkgranskare och som frilansskribent. Därefter har hon varit verksam som författare och översättare, samt kulturskribent.

Fram till 2019 har Andersen skrivit tre diktsamlingar och en fackbok om stenmurar i Småland. 2016 kom hennes Här slutar allmän väg, som följer en tonårsflickas liv i 1970-talets Småland. 2019 års I oxögat, en historisk roman med miljön hämtad från 1700-talets fattiga Sverige och brytningstiden efter stormaktstiden, blev uppmärksammad i pressen.

Hon har en magisterexamen i Litterärt skapande.

• Där du alltid är: dikter (Hägglund, 2004)
• Stenminnen: de småländska stenmurarna – ett kulturarv (Grodan, 2007)
• Med andra ord / Con altre parole (dikter av Antonio Padula och Ida Andersen; tvåspråkig utgåva översatt av Andersen) (Edizione Il Foglio, 2008)
• Här slutar allmän väg: roman (Mormor, 2016)
• Intarsia: dikter (Venaröd förlag, 2018)
• I oxögat: roman (Bokförlaget Polaris, 2019)

Redaktör

• Med ord och utan – com parole e senza (Tranan, 2008)
• En förebådande dröm: Italien berättar: sexton noveller (Tranan, 2009)

Översättningar (urval)

• Marcia Theophilo: Amazonas för evigt (Heidrun, 2010)
• Valeria Parrella: Väntrum (Astor, 2011)
• Tonino Guerra: Stoftvinden (Atrium, 2013)
• Beatrice Alemagna: Vad är ett barn? (Mirando bok, 2014)
• Maurizio Ferraris Manifest för en ny realism (Daidalos, 2014)
• Roberto Saviano Blodsleken (Brombergs 2017)
• Roberto Saviano, Dödskyssen (Brombergs, 2018)
• Katja Centomo, Monster Allergi 1 och 2 (Hegas, 2019)
• Amelia Roselli, dikter i Lyrikvännen (2019)
• Fernanda Romagnoli, dikter i Lyrikvännen (2019)

Priser och stipendier (urval)

• Linnépriset av Smålands akademi (2009)
• Elin Wägnerstipendiet (2017)
• Region Kronobergs Kulturstipendium (2017)

1. ^ [ ] läs online,
2. ^ [ ] Werkmäster, Johan (19 juni 2019). ”Recension: "I oxögat" – Ida Andersen”. gp.se. http://www.gp.se/1.15687506. Läst 4 augusti 2020. 

• Andersens presentation hos Översättarcentrum. Läst 2 september 2014

• Månadens översättare hos Översättarsektionen (Läst 27 januari 2019.)