Herbert Svenkerud

Herbert Svenkerud (født 28. august 1927, død 2. mai 2009) var en norsk ordbokredaktør og skjønnlitterær oversetter. Han var en nestor innenfor sitt fag og hans ordbøker har hatt stor betydning for alle språkmennesker.

Svenkerud har oversatt over femti bøker fra ulike språk, hovedsakelig engelsk, men også fra fransk og dansk. Han oversatt kjente forfattere som Philip Roth, Joseph Heller, Henry Miller og Arthur Conan Doyle.

Herbert Svenkerud ble i 1985 tildelt Bastianprisen for oversettelsen av William Trevors Skjebnens marionetter.

• Cappelens fransk-norsk og norsk-fransk ordbok, 1994
• Cappelens tysk-norsk og norsk-tysk ordbok, 1992
• Cappelens synonymordbok, 1981
• Engelsk-norsk, 1975 (en rekke utgaver, siste i 2008: ISBN 978-82-02-25648-7)
• Når mai går inn med regn, Ansgar, [1949]

• Oversikt over Svenkeruds oversettelser på Nasjonalbibliotekets hjemmesider