Hans von Aphelen

Hans von Aphelen (27. oktober 1719 – 31. juli 1779) var en norsk-dansk leksikograf.

Hans von Aphelen blev født i Nærø Præstegæld (Throndhjems Stift), hvor faderen var klokker og skoleholder. Han studerede hjemme, mest på egen hånd, til han blev 22 år. Han drog da til Bergen og der fra til Holland, blev student i Leiden; rejste så til Frankrig, hvor han opholdt sig nogle år.

I 1749 tog han til Danmark, udgav 1754 en mindre fransk ordbog (Dictionaire en Abrege Eller En Fransk og Dansk Ord-Bog), blev samme år adjunkt ved det filosofiske fakultet ved Københavns Universitet, dog med den bestemmelse, at han ikke skulle have videre med fakultetet eller Konsistorium at gøre. I 1759 udgav han sin Dictionnaire royal (2 kvartbind; 1772-75 andet "oplag" i 3 kvartbind). Han blev i 1759 professor ved Fakultetet, dog uden gage; ægtede 1760 Helene Dorothea Schiønning; i 1764 udgav han Kongelig Dansk Ordbog (2 kvartbind), som er den første dansk/tysk tysk/danske ordbog nogensinde. Han udgav i 1767-70 sin oversættelse og bearbejdelse af Valmont de Bomares naturhistoriske ordbog (8 bind) og 1771 en lignende Chymisk Dictionaire.

1774 blev han lærer for kronprinsen og døde som justitsråd.

Hans franske ordbog gjorde epoke og var for sin tid et meget fortjenstligt arbejde; han beklager særlig "den Mangel, vi have paa et dansk Lexikon". Nu kan man let gøre nar af hans etymologier (moustache af mund og stads, sauce af dansk saus, semelle af smal); men det må erindres, at man den gang ikke havde noget begreb om sprogenes indbyrdes forhold, og at der ikke eksisterede nogen videnskabelig romansk sprogforskning; hans nydannede ord, af hvilke dog adskillige hare holdt sig, er vel tit stødende for os, men man må huske, at han stod midt i sprogrensnings-bevægelsens ivrigste periode. --

Hans datterdatter var gift med N.M. Petersen.

• Holger Ehrencron-Müller, Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814
• N.M. Petersen, Den danske Literaturs Historie, 2. udg., V, 2, 19 f.
• Acta Consistorii.