Quick Facts
Biography
Josefa Gregoria Canelo de Paredes (Malpartida de Plasencia, 19 de marzo de 1861-Malpartida de Plasencia, 19 de julio de 1917) fue una hablante del dialecto chinato y una de las personas que más contribuyó al estudio inicial de la dialectología extremeña.
Biografía
Nació en Malpartida de Plasencia en 1861. Hija de Matilde y Silvestre, naturales de Malpartida de Plasencia y labradores. Aprendió el romancero local con canción o tonillo cuando tenía catorce o quince años, en los ratos de siesta, meriendilla o bolas durante el trabajo en el campo.
Chinatohablante y con una notable sensibilidad lingüística, a sus 43 años, en el año 1904 Canelo le envió a Ramón Menéndez Pidal informes sobre el dialecto chinato, según Pidal, los más precisos que había recibido hasta el momento. Entre sus envíos, 28 temas de romances y coplas; y repertorios de palabras y expresiones, así como explicaciones sobre la pronunciación y conversaciones entre personas. Entre otras, La muerte ocultada es la versión de Malpartida de Plasencia que Canelo envió a Menéndez Pidal y María Goyri hacia 1904, recogida en el citado tomo XII del Romancero tradicional del las lenguas hispánicas (1985:165-166) y en El Romancero tradicional extremeño.
"(los romances y coplas) los sabemos mi criada y yo por aber sido siempre curiosas y recordar con frecuencia lo que sabemos de nuestra niñez (...), D. Ramón, si la desgracia no me ubiera cojido tan de lleno, no necesitaría V. fonógrafo, ni músico que biniera a recojer las tonadas (...); pero, por desgracia, mi boz se a istinguido tal vez para siempre" (Malpartida de Plasencia, sin fecha, c. 1905-1906).
En 1954 Diego Catalán sintetizó en un artículo imprescindible y fuente para cualquier especialista los rasgos del islote lingüístico chinato, a partir de las aportaciones de Canelo, "una chinato-hablante". Pidal y Catalán, se reconocieron deudores de la impagable información proporcionada por la Canelo de Paredes acerca del habla local.
Vida personal
Casada con Marcial Paredes Guillén, natural de Valdeobispo (Cáceres), el farmacéutico de Malpartida de Plasencia. El matrimonio tuvo dos hijos: Diego y Bibiana Paredes Canelo.
Gregoria falleció el 19 de julio de 1917, a las 4 de la madrugada, en Malpartida de Plasencia, de peritonitis por obstrucción, a los 55 años.
Referencias
- ↑ Inscripciones de bautismo APMPL 1851-1863. Libro nº 7. pp. Folio 234 vuelta y 235.
- ↑ Acta de defunción de Gregoria Canelo Jiménez. Tomo 30 (83). Registro Civil/Juzgado de Paz o Municipal de Malpartida de Plasencia (Cáceres). Defunciones. pp. Folio 209 (y vuelta).
- ↑ Catalán, 2001, pp. 38.
- ↑ Catalán, 2001, pp. 75.
- ↑ Manzano, M. L. (2004). «Hacia una nueva flor de romances nuevos : experiencia didáctica con el Romancero tradicional». undefined (en inglés). Consultado el 11 de junio de 2022.
- ↑ Catalán, Diego (1954). «Concepto del dialecto chinato en una chinato-hablante». Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) X: 10-28.
- ↑ Rodriguez Oliva, Florentino (2017). «Malpartida de Plasencia: Los archivos locales. Aporte documental a lo largo de un siglo». Revista de Estudios Extremeños (Tomo LXXIII, Número II, pp. 1323-1344): 1326.
- ↑ Catalán, Diego (2001). El Archivo del Romancero, patrimonio de la Humanidad. Historia documentada de un siglo de Historia. Madrid, Fundación Menéndez Pidal-Seminario Menéndez Pidal de la Universidad Complutense. p. 38.
Bibliografía
- Catalán, Diego (2001). El Archivo del Romancero, patrimonio de la Humanidad. Historia documentada de un siglo de Historia. Madrid, Fundación Menéndez Pidal-Seminario Menéndez Pidal de la Universidad Complutense. PDF