German Germanovich Genkel

Ге́рман Ге́рманович Ге́нкель (1865—1940) — русский востоковед-гебраист и переводчик.

Герман Генкель родился 5 апреля 1865 года в Белосток Гродненской губернии в семье прусского офицера(. Старший брат будущего учёного-биолога Александра Германовича Генкеля (1872—1927). Окончил 7-ю Санкт-Петербургскую гимназию (серебряная медаль) и восточный факультет Санкт-Петербургского университета (1890; диплом 1-й степени) по отделу семитических языков.

По окончании университета в течение 5 лет работал «частным ученым консультантом по еврейским делам» в департаменте иностранных исповеданий Министерства внутренних дел, с 31 января 1892 года был причислен к Министерству народного просвещения; до 1900 года работал в Императорской Публичной библиотеке, где занимался описанием еврейских книг и рукописей. Одновременно, он преподавал в Училище при реформаторских церквах и других учебных заведениях Петербурга.

В 1900 году был направлен на Кавказ; преподавал в Тифлисе и Батуми. В 1911—1913 годах был директором 1-й мужской Тифлисской гимназии. С 1914 года — директор Пермской мужской гимназия. В 1918 году работал в Иркутске. В 1921—1924 годах был профессором и проректором Института внешкольного образования.

В 1924 году вышел на пенсию. Печатался в приложении к журналу «Вестник знания».

В своём творчестве использовал псевдонимы: Г. Г.; Г—ль, Г.; Д. Г. и Г. Г. — с Д. Г. Гинцбургом. Главнейшие труды Генкеля посвящены истории еврейской литературы:

• Р. Саадия Гаон, знаменитый еврейский ученый X века. Биогр. очерк Германа Генкель. — СПб.: типо-лит. А. Е. Ландау, 1895. — 284 с.,
• первый русский перевод с языка оригинала, а не с латинского языка «Иудейских древностей» Иосифа Флавия (СПб., 1899);
• вместе с Я. И. Израильсоном перевёл Иосифа Флавия «О древности еврейского народа. Против Апиона» (СПб., 1895).

Отдельной книгой вышел труд «Ueber die Möglichkeit eines semit. Ursprungs des Dithyrambus» (СПб., 1895).

Ему принадлежит авторство в изданиях:

• Немецко-русский словарь / Сост. Г. Г. Генкель. — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — VI, 7-256, [2], 257-496 с.; 13. — (Библиотека самообразования)
• Боги Японии (Популярный очерк верований японцев) / Герман Генкель; С ил. худ. Викт. В. Муйжеля. — СПб.: П. П. Сойкин, ценз. 1904. — 52 с. : ил.
• Геммы и камеи. Женские портреты из собрания античных миниатюр / Проф. Герман Генкель [Рис. худож. А. Лео]. — Петроград: Книга, 1922. — 129 с. : ил.
• Под небом Эллады - историческая повесть VI века до Р.Х. с иллюстрациями художника К.Н. Фридберга, С.-.Петербург, Издание А.Ф. Девриена, 1908 г. - с: 279.

Статьи

• Много статей по истории еврейской литературы напечатал в журналах: «Восход» и «Будущность»:
  • «Очерки из истории среднев. араб. евр. литературы»,
  • «Влияние маздаизма на развитие иудаизма»,
  • о Соломоне ибн Гебироле,
  • о Бехаи ибн Пакуде и др.
• Несколько статей по истории древней культуры поместил в журн. «Вестник и библиотека самообразования» (1903—1904).
• в «Вестнике знания»:
  • История материальной культуры. Ч. 1 (Вселенная и человечество. Кн. 10. — 1928)
  • История материальной культуры. Ч. 2 (Вселенная и человечество. Кн. 11. — 1929)
  • Происхождение и жизнь человеческого языка и письма (Кн. 11. — 1929)

Переводы

Генкелю принадлежат также переводы:

• Потта, «Введение в общее языкознание» (СПб., 1885),
• Т. Циглера, «История умственных и общественных течений XIX века» (СПб., 1900),
• Бецольда, «История Ассирии и Вавилонии»,
• Гоммеля, «История древнего Востока» (прилож. к журналу «Вестник и библиотека самообразования», 1904—1905)
• Ремонт автошин. Руководство для ремонтных и вулканизационных мастерских, гаражей и шоферов : Пер. с нем. рукописи / Герман Генкель ; Под ред. В. Г. Бромлея. — М.;Л.: Коиз, 1933. — 82, [2] с.: ил.

Художественная литература

• Роман «Итальянская симфония» — исторический роман, созданный в конце жизни учёного; первоначально носил название «Картины быта раннего итальянского возрождения». Состоит из четырёх частей, начало повествования относится к 1474 году. Действие происходит в период от расцвета жизни Лоренцо Медичи до его кончины. Главные фигуры романа — Сандро Боттичелли и Пико делла Мирандола. Для организации огромного и сложного исторического материала Генкель использовал форму сложившейся в немецкоязычных странах т. н. «венской симфонии».
• Историческая повесть «Под небом Эллады. Историческая повесть VI века до Р. Хр.» / ил. К. Н. Фридберга. — СПб.: Издание А. Ф. Девриена, 1908. — действие происходит в VI веке до н. э..
• Оставшийся в рукописи рассказ из древнегреческой жизни «Ученик Фидия».

• Генкель, Герман Германович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1905. — Т. доп. Ia. — С. 530.
• Генкель, Герман Германович // ЭНИ «Словарь псевдонимов» — Имена.
• Генкель, Герман Германович / Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры // Биографический словарь, т. 1-4
• Генкель Герман Германович / Документальные данные о его жизни и деятельности, собранные по архивам СПб, членом секции книги и графики при ДУ им. Горького, членом Национального Союза Библиофиов (НСБ) - Яшиным Владимиром Алексеевичем (1935-2014).