Georges Arout

Georges Arout est né Eugène Aroutcheff le 30 septembre 1911, à Rostov-sur-le-Don, en Russie impériale. Il était le fils de Mangassar Aroutcheff et de Eugénie Krassilnikoff.

Georges Arout est mort le 5 septembre 1970 au matin, à Paris, en France.

Traductions

Sauf mention contraire (le Dickens de 1957), toutes les traductions sont depuis le russe (ou le géorgien). Parmi ses traductions, on trouve :

• 1946. L'Idiot (1868) de Dostoïevski (trad. avec Gabriel Arout)
• 1950. Le Double (1846) de Dostoïevski
• 1951. La Tragédie optimiste (1933) de Vichnevski (trad. avec Gabriel Arout et Tania Balachova)
• 1954. Notre ami commun (autre titre de L'Ami commun, 1865) de Dickens (trad. de l'anglais)
• 1956. L'Aurore de Colchide (1931) de Constantin Lordkipanidzé (traduit du géorgien)
• 1963. Les Derniers (1908) de Gorki
• 1963. Drôles de gens (1910) de Gorki
• 1967. Un démon de petite envergure (autre titre de Le Démon mesquin, 1905) de Sologoub

• 1958. Viï (autre titre de Vij, 1835) de Gogol (avec Gabriel Arout)

Ouvrages

Arout a également collaboré à plusieurs ouvrages sur l'art, dont :

• 1954. Picasso. Introduction et notes de M. Georges Arout (plaquette, 28 pages)
• 1954. Toulouse-Lautrec. Introduction et notes de M. Georges Arout (plaquette, 20 pages)
• 1954. Histoire de la peinture, t. I (avec Raymond Cogniat, 318 pages)
• 1955. Histoire de la peinture, t. II (avec Raymond Cogniat, 318 pages)

• 1955. La Danse contemporaine (monographie, 322 pages)
• 1957. Dictionnaire du ballet moderne (avec d'autres, 360 pages)

Pièces

• 1951. Nausicaa du Mackenzie, pièce en 2 actes et 8 tableaux de Tania Balachova et Georges Arest d'après Maurice Constantin-Weyer (m. en s. Tania Balachova, Studio des Champs-Élysées, 12 septembre 1951)

• Dostoïevski : Le Double (trad. Georges Arout)

• Portail de la culture russe
• Portail de la littérature
• Portail du théâtre
• Portail de l’histoire de l’art
• Portail de la France
• Portail du XX^e siècle