Gennady Estraikh

Геннадий Яковлевич Эстрайх (идиш ‏גענאַדי עסטרײַך‏‎; род. 7 апреля 1952, Запорожье) — британский и американский филолог, литературовед, историк, еврейский писатель и журналист. Доктор философии в лингвистике (PhD, 1996), профессор Нью-Йоркского университета.

Родился в Запорожье, в семье выходцев из еврейской земледельческой колонии Новозлатополь. Отец (Яков Моисеевич Эстрайх, 1909—1982) — участник Великой Отечественной войны и выпускник еврейского факультета Житомирского педагогического института, с 1931 года работал преподавателем истории, затем заведовал отделом народного образования в Новозлатопольском еврейском национальном районе; мать (Нэся Ерухемовна Марголина, 1914—2008) окончила новозлатопольский сельскохозяйственный техникуммасличных культур (в котором преподавал отец). После окончания Запорожского машиностроительного института (1974) Г. Я. Эстрайх работал инженером, позже руководителем группы в Государственном проектном институте «Электропроект» в Москве. Автор ряда изобретений в области оборудования для текстильной промышленности и автоматизации водозабора. 30 октября 1979 года подал с женой в ОВИР Советского района заявление о выезде из страны, после рассмотрения которого находился в «отказе». В 1986 году дебютировал рассказами на идише в московском литературном журнале «Советиш Геймланд»; в 1988—1991 годах — ответственный секретарь редколлегии этого журнала. До своего отъезда публиковался в «Советиш Геймланд» и в его ежегодном приложении на русском языке «Год за годом». Автор двух сборников рассказов на идише — «Красная балка» (1988) и «Московские пуримшпили» (1993), двух изданий «Краткого еврейско-русского словаря» на 7 тысяч слов (1989, 1990).

С 1991 года в аспирантуре в Оксфордском университете, где в 1996 году защитил диссертацию по теме «Origin and Features of Soviet Yiddish» (Происхождение и особенности советского идиша, PhD, научный руководитель Дов-Бер Керлер). Работал научным сотрудником в Оксфордском институте изучения идиша (Oxford Institute for Yiddish Studies) и в Школе востоковедения и африканистики Лондонского университета. С 2003 года — доцент, затем профессор исследований идиша в отделении гебраистики и иудаики Нью-Йоркского университета. Научный сотрудник YIVO.

Член редколлегии и колумнист нью-йоркской газеты «Форвертс» (на идише), где публикуется под собственным именем и под псевдонимами Янкев Лондон и Г. Яакови, а также ведёт учебное приложение «Вайтер» (дальше). Публикуется в различных периодических изданиях на идише, редактор журнала «Ди цукунфт» (Нью-Йорк). Автор научных трудов и монографий по современной истории еврейского рабочего движения, социолингвистике идиша, учебных пособий по изучению этого языка. Редактор и составитель серии «Studies in Yiddish», посвящённой современной литературе на идише (издание Modern Humanities Research Association и Routledge).

В 2011 году под редакцией Г. Эстрайха и Б. Сандлера вышел «Биографический словарь еврейских советских писателей» Хаима Бейдера (Biographical Dictionary of Yiddish Writers in the Soviet Union). В 2013 году за книгу «1929: Mapping the Jewish World» вместе с соавтором Хасей Динер был отмечен National Jewish Book Award.

Жена — Елена Ефимовна Дашевская-Эстрайх (преподаватель), двое детей.

• די רױטע באַלקע (Красная балка, рассказы). Приложение к журналу «Советиш Геймланд». М.: Советский писатель, 1988.
• קורצער ייִדיש-רוסישער װערטערבוך — Краткий еврейско (идиш)-русский словарь. В 2-х выпусках. Приложение к журналу «Советиш Геймланд» № 1—4. М.: Советский писатель, 1989.
• קורצער ייִדיש-רוסישער װערטערבוך — Краткий идиш-русский словарь. Приложение к журналу «Советиш Геймланд» № 6—8. М.: Советский писатель, 1990.
• מאָסקװער פּורים-שפּילן (Московские пуримшпили, рассказы). Оксфорд: Драй швестер (Three sisters press), 1993. — 151 с.
• Intensive Yiddish. Oksforder yidish press, Oxford Institute for Yiddish Studies, 1996.
• Soviet Yiddish: Language Planning and Linguistic Development. Oxford University Press, 1999. — 232 pp.
• Jiddische Texte, mit einer Einführung zur Jiddischen Literatur von Astrid Starck (сборник Михоэла Фельзенбаума, Льва Беринского и Геннадия Эстрайха на немецком языке, под редакцией проф. Астрид Штарк, Universite de Haute Alsace). Золотурн: Solothurner Literaturtage, 2002.
• In Harness: Yiddish Writers' Romance With Communism. Syracuse University Press, 2005. — 224 pp.
• Yiddish in the Cold War. Legenda Studies in Yiddish, 2008. — 192 pp.
• 1929: Mapping the Jewish World (с Hasia Diner, Goldstein-Goren Series in American Jewish History). NYU Press, 2013. — 240 pp.
• Еврейская литературная жизнь Москвы: 1917—1991. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2015. — 334 с.
• פֿון מײַן און ניט נאָר פֿון מײַן לעבן (Из моей и не только из моей жизни, рассказы). Тель-Авив: Х. Лейвик Фарлаг, 2018.

• Oxford Yiddish III. Oxford Yiddish, 1995.
• Yiddish in the Contemporary World (с М. Крутиковым). Legenda, 1999.
• The Shtetl: Image and Reality. Papers on the Second Mendel Friedman International Conference on Yiddish. Legenda, 2000.
• Yiddish and the Left: Papers of the Third Mendel Friedman International Conference on Yiddish. Legenda, 2001.
• David Bergelson: From Modernism to Socialist Realism. Proceedings of the 6th Mendel Friedman Conference. Legenda, 2007.
• Yiddish in Weimar Berlin: At the Crossroads of Diaspora Politics and Culture. Legenda, 2010.
• A Captive of the Dawn: The Life and Work of Peretz Markish (1895—1952). Legenda, 2011.
• Choosing Yiddish: New Frontiers of Language and Culture. Wayne State University Press, 2012.
• Translating Sholem Aleichem: History, Politics and Art. Legenda, 2012.
• Joseph Opatoshu: A Yiddish Writer between Europe and America. Legenda, 2013.
• Uncovering the Hidden: The Works and Life of Der Nister. Legenda, 2014.
• Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering. Series «Borderlines: Russian and East European-Jewish Studies». Academic Studies Press, 2014.
• Children and Yiddish Literature: From Early Modernity to Post-Modernity. Legenda, 2015.
• Three Cities of Yiddish: St. Petersburg, Warsaw and Moscow. Legenda, 2016.

• Публикации Г. Эстрайха в журнале «Народ Книги в мире книг»
• Эстрайх Г. Поросль «Советиш геймланд»: Воспоминания по случаю 30-летия первого молодёжного номера московского еврейского журнала // Народ Книги в мире книг, 2016. — № 123