Evgenija Borisovna Smagina

Евге́ния Бори́совна Сма́гина (род. 23 мая 1954 (1954-05-23), Москва) — советский и российский филолог-библеист, переводчик с греческого, коптского, древнееврейского и арамейского, немецкого, французского и других языков. Одна из крупнейших российских специалистов по манихейству и гностицизму, участвовала во втором полном переводе Библии на русский язык (2011). Кандидат филологических наук. Одна из авторов Большой Российской энциклопедии.

Окончила классическое отделение филологического факультета МГУ.

В 1980 году защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Язык древненубийских текстов»

Старший научный сотрудник Института востоковедения РАН. заведующая кафедрой Ветхого Завета в Библейско-богословском институте апостола Андрея Первозванного. Преподавала древние языки в московской школе № 57 и др.

С 1994 года каждое лето работает преподавателем поэтического анализа в Верхневолжской школе авторской песни, организуемой руководителями сергиевопосадской студии авторской песни Светланой и Владимиром Цывкиными. На своих занятиях разбирает тексты бардовских песен, стихи известных и неизвестных поэтов и стихи, написанные учащимися этой школы.

Переводила поэзию Кавафиса, Кики Димула, книги Библии, тексты Ф. Кардини, М. Юрсенар и др.

Публикует стихи в журналах «Новый мир», «Знамя», «Грани» и других. Иногда пишет музыку на свои стихи и исполняет их под гитару.

Монографии

• Завадовский Ю. Н., Смагина Е. Б. Нубийский язык / ; [АН СССР, Ин-т востоковедения]. — М. : Наука, 1986. — 92 с. — (Языки народов Азии и Африки. Осн. Г. П. Сердюченко).
• Памятники письменности Востока. 115: Кефалайа ("Главы"). Коптский манихейский трактат / [Рос. акад. наук, Отд-ние истории, Ин-т востоковедения] ; Пер. с копт., исслед., коммент., глоссарий и указ. Е. Б. Смагиной. — М. : Восточная литература, 1998. — 512 с. ISBN 5-02-017988-4.
• Манихейство: по ранним источникам. — М. : Восточная литература, 2011. — 519 с. ISBN 978-5-02-036474-5.

Статьи

• Манихейство / Смагина Е. Б. // Маниковский — Меотида. — М. : Большая российская энциклопедия, 2012. — С. 14—15. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8.

переводы

• Греция. Поэзия: из "послевоенного поколения" : Яннис Даллас, Кики Димула, Гектор Какнаватос, Клитос Киру, Титос Патрикиос / [пер. с новогреч. Евг. Смагиной]. — М.: Индрик, 1998. — 63 с.

поэзия

• Учёные записки: [избранная лирика 1970-2010 годов, пьеса в стихах, песни] / Евгения Смагина. — Москва : И. Б. Белый, 2013. — 141, [2] с. : ил.; 20 см.; ISBN 978-5-904935-45-0.

• Интервью о переводе с Еленой Калашниковой
• Страница в Библиотеке о. Якова Кротова
• Смагина, Евгения Борисовна в «Журнальном зале» (стихи и переводы)