Dzhemaldin Yandiev

Джемалдин Хамурзаевич Яндиев (ингуш. Янданаькъан Хамарзий Джамалда; 15 октября 1916, Терская область — 1979) — первый в Ингушетии народный поэт, член Союза писателей СССР, председатель Союза писателей ЧИАССР. Один из самых талантливейших ингушских поэтов, при жизни признанный классиком ингушской литературы.

Родился 15 октября 1916 года в селении Балта Терской области (ныне Северная Осетия) в семье горца. Мать его умерла в 1920 году, отец — в 1950 году в депортации в Казахстане.

В 1925 году окончил сельскую школу. В 1929 году поступил в подготовительную группу индустриального политехникума Владикавказа и в 1936 г. получил диплом тепломеханика. В этом же году он начал работать литературным сотрудником газеты «Ленинан некъ».

В 1934—1937 годах учился заочно в Литературном институте им. М. Горького.

С 20 декабря 1936 г. работает корреспондентом газеты «Ленинан некъ», а также переводчиком ЧечИнгосиздата.

С 1938 по 1944 год — председатель правления Союза советских писателей Чечено-Ингушской АССР.

23 февраля 1944 году при депортации ингушей и чеченцев выселен в Киргизию и Казахстан. Зарабатывал на жизнь на незначительных хозяйственных должностях.

С 1956 по 1958 год учился на двухгодичных курсах при Союзе писателей СССР в Москве.

С 1959 года — редактор Грозненской студии телевидения. С июня 1967 года — литературный консультант Союза писателей Чечено-Ингушской АССР.

Автор написал более 20 поэтических сборников на ингушском и русском языках. Переводчиками стихов Д. Х. Яндиева на русский язык в разное время были А. Тарковский, А. Гатов, С. Липкин, Н. Коржавин, Н. Асанов, Д. Голубков, С. Виленский, С. Олендер, А. Передреев, Б. Сиротин, А. Бояринов и другие.

Одно из стихотворений Джемалдина Яндиева «Мать поёт»:

Месяц тонет

в дымке тонкой,

Гаснет сонный небосклон.

Мать баюкает ребёнка,

А над ним

Летает сон.

В дом вступает сновиденье,

Дрёма ходит в серебре,

Мать поёт.

И спит селенье,

Спит селенье на горе.

Перевод А. Тарковского

Произведения на ингушском языке:

• Тха иллеш. (в соавторстве с Х.-Б. Муталиевым, А. Хамхоевым и А. Ведзижевым).
• Заман кизга. Стихай сборник.
• Дай-мехка тӏемах яздаь иллеш.
• Наьна лоамаш. Стихаш.
• Делкъе.
• Уйлаш. Стихаш. Дешхьалхе Ведзижев Ахьмада.

Произведения, переведенные на русский язык:

• Сердце матери. Стихотворения.
• Горская песня. Перевод с ингушского.
• Стихотворения. Авторизованный перевод с ингушского.
• Эхо в горах. Сборник стихов.
• Лавина. Стихи разных лет.
• Утренние мысли. Стихи.

• орден «Знак Почёта» (15.10.1966)

В 2012 году в сельском поселении Орджоникидзевское была установлена мемориальная доска Джемалдина Яндиева. В 2016 году Федеральное агентство связи приняло решение о выпуске специальной марки в честь 100-летия со дня рождения поэта. В том же году был открыт бюст поэту в с. Дачное Пригородного района Северной Осетии-Алании.

• Яндиев Джамалдин Хамурзиевич (1916—1979)
• Стихи Яндиева Джамалдина на ingliterature

• Муса Гешаев. Знаменитые ингуши. — Турин: STIG, 2003. — Т. 1. — С. 94—98. — 620 с. — 2000 экз.