Diana Grange Fiori

Diana Grange Fiori (Torino, 12 luglio 1918 – Avon, 23 dicembre 2001) è stata una scrittrice, traduttrice e francesista italiana.

Torinese, fu inizialmente nota nel mondo letterario come "Diana Fiori". La sua più nota e apprezzata opera è il volume, uscito per Mondadori e da lei curato, contenente la traduzione di tutti gli scritti di Arthur Rimbaud. Quell'opera fu definita la più completa mai pubblicata fino ad allora in lingua italiana sul poeta di Charleville. Tra gli altri, è stata traduttrice di Henri Michaux e Yves Bonnefoy per Einaudi e ha pubblicato un suo libro di racconti (Una signora sensibile, 1954). Le traduzioni di Grange Fiori si distinguono per la rara capacità di scelta lessicale e per la raffinatezza dello stile adottato. Oltre a dimostrarsi capace traduttrice dall'italiano al francese, si cimentò anche nel percorso inverso, traducendo per l'editore parigino Flammarion alcuni testi di storia dell'arte.

Curatele

• Arthur Rimbaud, Opere, Milano, Mondadori, 1975
• Charles Baudelaire, Il mio cuore messo a nudo; Razzi; Igiene; Titoli e spunti per romanzi e racconti, Milano, Adelphi, 1983
• Henri Michaux, Brecce, Milano, Adelphi, 1984
• Yves Bonnefoy, Pietra scritta, Palermo, La nuova Guanda, 1985
• Paul Verlaine, I poeti maledetti, Parma, Guanda, 1988
• Henri Michaux, Trave angolare, Padova, Liviana, 1988
• Paul Verlaine, Poesie e prose, Milano, Mondadori, 1992

Narrativa

• Una signora sensibile, Milano, Mondadori, 1954

Traduzioni

• Alexandre Dumas padre, I tre moschettieri, Novara, De Agostini, 1965
• Yves Bonnefoy, Movimento e immobilità di Douve, Torino, Einaudi, 1969
• Yves Bonnefoy, Roma 1630: l'orizzonte del primo barocco, Milano, Il Parnaso, 1970
• Gérard de Nerval, Chimere e altre poesie, Torino, Einaudi, 1972
• Henri Michaux, Ombre per l'eternità, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1973
• Henri Michaux, Un barbaro in Asia, Torino, Einaudi, 1974
• Maurice Scève, Délie: oggetto d'altissima virtù, Torino, Einaudi, 1975
• Pierre Devambez, Grecia, Milano, Mondadori, 1978
• Yves Bonnefoy, Ieri deserto regnante, Milano, Guanda, 1978
• Germano Mulazzani, Tout Bosch, Parigi, Flammarion, 1981
• Mauro Lucco, Tout Raphael, Parigi, Flammarion, 1981
• J. G. Links, Tout Canaletto, Parigi, Flammarion, 1981
• Sandra Orienti, Tout Manet, Parigi, Flammarion, 1981
• Emil Cioran, Il funesto demiurgo, Milano, Adelphi, 1986
• Yves Bonnefoy, Nell'insidia della soglia, Torino, Einaudi, 1990
• Francis Picabia, Poesie e disegni della figlia nata senza madre, Torino, Einaudi, 1990