Constantin Louis Sonneck

Constantin Louis Sonneck (1849-1904) est un militaire français, arabisant, qui fut interprète de l'armée d'Afrique en poste en Algérie sous domination française, puis professeur d'arabe à l'École coloniale. Il a recueilli et publié des chants populaires en arabe maghrébin (melhoun) et leur traduction en français.

Constantin Louis Sonneck est né le 14 mai 1849 à Paris d'un père inconnu et d'Emma Césarine Sonneck, rentière. Avec sa mère, il quitte la rue de Beaune pour s'installer peu de temps après sa naissance en Algérie. Il y devient interprète militaire à partir de 1867 et change à de multiples reprises d'affectation.

Il meurt le 1 décembre 1904 au Val-de-Grâce à Paris des suites d'un empoisonnement au gaz.

• Officier de l'ordre des Palmes académiques (« officier d'académie ») (9 juillet 1888)
• Officier de l'ordre des Palmes académiques (« officier de l'instruction publique ») (19 juillet 1897)
• Chevalier de la Légion d'honneur (4 mai 1889)
• Officier de la Légion d'honneur (11 juillet 1900)
• Commandeur du Nichan Iftikhar (7 janvier 1897)
• Médaille coloniale (Algérie) (1 septembre 1894)
• Officier de l'ordre de l'étoile d'Anjouan (février 1898)
• Commandeur de l'ordre du Dragon d'Annam (14 mai 1899)

• Constantin Louis Sonneck, « Six chansons arabes en dialecte maghrébin », Journal asiatique, 9 série, vol. XIII-XIV,‎ mai-octobre 1899 :
  • vol. XIII, n 3, mai-juin 1899, p. 471–520
  • vol. XIV, n 1, juillet-août 1899, p. 121–156
  • vol. XIV, n 2, septembre-octobre 1899, p. 223–257
• Constantin Louis Sonneck, Chants arabes du Maghreb : Étude sur le dialecte et la poésie populaire de l'Afrique du nord [« الديوان المغرب في أقوال عرب إفريقية والمغرب, al-Dīwān al-Maghrib fī aqwāl ʻArab Ifrīqīyah wa-al-Maghrib »], Paris, Maisonneuve / Guilmoto,‎ 1902-1906 :
  • vol. I : Texte arabe, 1902, 224 p.
  • vol. II, t. 1 : Traduction et notes, 1904, 340 p.
  • vol. II, t. 2 : Introduction et glossaire, achevé par Octave Houdas, 1906, 121 p.

Article connexe

• Hiziya, héroïne d'un chant de Mohamed Ben Guittoun, l'un de ceux traduits par Sonneck

Bibliographie

• « Cote LH/2534/19 », base Léonore, ministère français de la Culture.
• « Constantin Sonneck (1849-1904) », sur data.bnf.fr.
• Laurent-Charles Féraud, Les interprètes de l'armée d'Afrique : Archives du corps, Alger, A. Jourdan, 1876, « Sonneck (Constantin-Louis) », p. 350 .
• Jérome Lentin, « Présentation », dans Marcelin Beaussier (en), Mohamed Bencheneb et Albert Lentin, Dictionnaire pratique arabe-français : Arabe maghrébin, Paris, Ibis Presse, 2007 , p. VII .
• Alain Messaoudi, Les Arabisants et la France coloniale : Savants, conseillers, médiateurs (1780-1930) (texte remanié d'une thèse de doctorat en histoire soutenue à Paris 1 en 2008 : Savants, conseillers, médiateurs : les arabisants et la France coloniale, vers 1830-vers 1930), Lyon, ENS éditions, coll. « Sociétés, espaces, temps », 2015, 554 p.  : Annexes, 2015 , « Sonneck, Constantin Louis (Paris, 1849 – Paris, 1904) ».