Claire Malroux

Claire Malroux, nom de plume de Josette Andrée Malroux, née à Albi (Tarn) le 3 septembre 1925, est une poétesse, essayiste et traductrice française.

Fille d'Augustin Malroux — député SFIO et résistant mort en déportation —, Josette Andrée (dite Claire) Malroux séjourne en Angleterre après ses études à l'École normale supérieure de jeunes filles (promotion 1946). Sa connaissance de la langue et de la poésie anglaises la conduit à s'engager dans la traduction des lettres et poèmes d'Emily Dickinson et de l'essentiel de l'œuvre de Derek Walcott.

Elle mène une double carrière de traductrice et de poète, dont plusieurs recueils sont publiés sous le nom de Claire-Sara Roux.

• Traces, sillons, José Corti, 2009
• La Femme sans paroles, le Castor astral, 2006
• Ni si lointain, le Castor astral, 2004
• Suspens, le Castor astral, 2001
• Reverdir, Rougerie, 2000
• Soleil de jadis, le Castor astral, 1998

Essais

• Chambre avec vue sur l'éternité : Emily Dickinson, Gallimard, 2005

Traduction

• Elizabeth Barrett Browning (trad. de l'anglais), Sonnets portugais, Paris, Le Bruit du temps, mai 2009, 151 p. — Nouvelle traduction, présentation, notes, commentaire sur le travail de traduction des poèmes, bibliographie, avec deux poèmes d'Emily Dickinson, édition bilingue.

• Chevalière de la Légion d'honneur (31 décembre 1999)