Arina Stoenescu

Arina Stoenescu är en svensk konstnär, grafisk formgivare och översättare till rumänska. Hon driver förlaget pionier press.

Arina Stoenescu föddes 1969 i Bukarest, Rumänien, och kom som flykting till Sverige 1987. Hon utbildade sig till grafisk formgivare vid Konstfack i Stockholm och har därefter arbetat som illustratör och formgivare, bland annat för tidskriften Ordfront magasin.

1991 startade hon förlaget pionier press. I förlagets profil ingår att ge ut tvåspråkiga böcker på svenska och rumänska.

Arina Stoenescu uppmärksammades 2000 för konstinstallationen Smärtans Arkiv som gjordes tillsammans med den rumänska regissören Cristi Puiu och konstnären Ștefan Constantinescu. Installationen lyfte fram vittnesmål givna av personer som varit politiska fångar i Rumänien under tidsperioden 1945–1965. Den visades i Bukarest och Vilnius, och delar av projektet har dokumenterats i en antologi.

Våren 2016 var Arina Stoenescu delaktig i öppnandet av Barnens romska bibliotek (Biblioteca romilor pentru copii) i Bukarest i Rumänien. Initiativet till biblioteket togs av den svenska författaren Gunilla Lundgren, som Arina Stoenescu samarbetar med även som översättare.

Vid Lunds universitet forskar Arina Stoenescu om sambandet mellan typografi och politik med fokus på Rumänien under kommunisttiden. Hon har även varit knuten till Södertörns högskola som lärare.

• 2009 - The golden age for Children – Epoca de aur pentru copii.
• 2015 - Typografi och politik: Om typografins politiska kraft i dagstidningar i Moldavien och Rumänien under kommunisttiden 1920–1990, i Biblis, 68, s. 27-35.
• 2017 - 17 skäl för läsning / 17 motive pentru citit

1. ^ ”Arina Stoenescu | Institutionen för kulturvetenskaper, Lunds universitet”. www.kultur.lu.se. https://www.kultur.lu.se/person/ArinaStoenescu/. Läst 11 april 2019. 
2. ^ ”Hem” (på sv-SE). pionier press. http://pionierpress.se/. Läst 11 april 2019. 
3. ^ Solomon, Adrian (2000) (på engelska). Archive of Pain. Arhiva durerii. Pionier Press. ISBN 9789163092640. http://portal.research.lu.se/portal/sv/publications/archive-of-pain-arhiva-durerii(6c3070c9-d8ea-4cd9-8ad8-a62336ce56b1).html. Läst 11 april 2019 
4. ^ ”Arina Stoenescu - Forskningsoutput - Lunds universitet” (på sv). portal.research.lu.se. http://portal.research.lu.se/portal/sv/persons/arina-stoenescu(a5d12c6a-dcfe-4c73-99a3-3fd58bfa4ef2)/publications.html. Läst 11 april 2019. 

• Arina Stoenescu i Libris
• Se ett föredrag av Arina: https://www.youtube.com/watch?v=8jLv0H8UMq8