Annabelle Despard

Annabelle Despard (født 10. juli 1943 i Cardiff i Storbritannia) er en britisk-norsk forfatter, oversetter og foredragsholder.

Annabelle Despard var lærer ved Hammerseng pensjonatskole ved Lillehammer i 1962-63 og ble cand. philol ved Universitetet i Oslo 1970 med engelsk hovedfag, fransk og allmenn litteraturkunnskap. Hun var vitenskapelig assistent ved Britisk institutt, UiO 1971-72, lektor ved Ski videregående skole 1972-1975, hjelpelærer i fransk drama på Romansk institutt UiO 1975, førsteamanuensis i britiske studier ved Universitetet i Agder (tidligere Agder distriktshøyskole og Høgskolen i Agder) 1976- 2009, derav prorektor 1993-94.

Hun har skrevet fem diktsamlinger og en prosabok om sin engelsk-norske oppvekst, og har sammen med andre forfattet lærebøker. Hun har oversatt mange artikler, kataloger til utstillinger, vitenskapelige utredninger og andre publikasjoner innenfor kunst og kultur, om blant annet Wera Sæther, Barbro Raen Thomassen, Tom Lid, Paal-Helge Haugen og Kjell Nupen.

Hun har også vært med å arrangere diverse konferanser, for eksempel A Woman’s Place 1996, In Verbo Veritas? 1999, Språkdagene 2001 og Forms in Time 2003 og 2006, alle i Kristiansand.

Hun var gift med journalist og forfatter Arild Borgen (1932-2013)

Bøker

• Fisken tenker sitt, dikt, Aschehoug 1995.
• Tyngdekraft, dikt, Aschehoug 1997.
• Bølgende lang som Amerika, dikt, Aschehoug 2001.
• Danseskolen,dikt, Cappelen 2005,
• Dressed in Water, dikt, Dionysia Press, Edinburgh 2011.
• Pikeskolen, prosa, Portal forlag 2011.
• Max, My Father, biografi, prosa, Portal forlag 2014.
• Ved helt riktig måne, dikt, Cappelen Damm 2015.

Lærebøker

• Impressions, (med Elisabeth Ibsen og Alf Bårtvedt), Aschehoug 1996/2003.
• Impressions, (revidert utgave Med Elisabeth Ibsen), Aschehoug 2008.
• Texts in Time, (med Jan Erik Mustad og Ulla Rahbek), Fagbokforlaget 2005.

Redaktør

• A Woman’s Place: Women, Domesticity and Private Life, Agder 1998.
• In Verbo Veritas?, Høyskoleforlaget 2002.

Artikler

• Metaforenes væremåte, i Metaforenes tyranni, Høyskoleforlaget 2005.
• That old building, bidrag til Poesi på alle kantar, festskrift til Paal-Helge Haugen, Unni Langås (red.) Cappelen 2015.
• Ikke gjør det, i Verbarium Portal forlag 2015. Tekster fra litteraturfestivalen Hamsun- og Ibsendagene.

Enkeltdikt

• Høst, Etterbyrden, Tyngdekraft, Vinduet, våren 1996.
• Sult, Zoo, Licencia Poetica, Mandal 1999.
• I skyggen av et tre, Dagbladet, november 2002.
• In my Body, IRON, Issue 66, Storbritannia 1992.
• Should you die first, Poem on the London Underground, Storbritannia februar/mars 2002, også trykt i New Poems on the Underground, Cassell 2004/2006 og Best Poems on the Underground 2009.
• Being Human, Bloodaxe, Storbritannia 2011.
• Don’t Bring Me No Rocking Chair, Bloodaxe, Storbritannia2013.
• Kenneth Stevens og egne dikt, Pinyon Colorado, USA, 2004.
• In my Body og My body and I were made at the same time,Edda 4/2004.
• 6 dikt på norsk og engelsk, The Dirty Goat, Texas, USA 2008.

Oversettelser

• Psychoanalysis and Self-Understanding, Sigurd Skirbekk, Pittsburgh, USA 1976.
• NORWAY, praktbok om Norge av Gunvald Opstad, Aschehoug, Smithmark, New York, Flint River Press, London 1991.
• Ibsen in Grimstad, Ibsen og Grimstad bymuseum 2001.
• The Last Firelander and Earlier Poems, 70 dikt av Stein Mehren (ennå upublisert).
• The Flock and the Shadow, av Eldrid Lunden, ennå upublisert.
• A Chip in the Sugar, skuespill av Alan Bennet, Uthavn teater 2007.
• Mother, En Forestilling om min mor, monolog ved Bente Børsum, fremført USA på engelsk 2010.
• In the Dogwatch, Nils Chr. Moe-Repstads diktsamling I hundevakten (ennå upublisert).
• Uncommon Deities, tekster av Paal-Helge Haugen og Nils Chr. Moe-Repstad, Punkt 2011.
• The Swallow, Henrik Wergelands dikt ‘Svalen’, publiseres University of Liverpool, Storbritannia 2014.

Artikler

• The Theme of Water in A la Recherche du Temps Perdu, artikkel av Anne-Lisa Amadou, Extract from The Modern Language Review April 1977 Vol 72 Number 2.
• Migrations in Contemporary Africa av Samir Amin, fra fransk til engelsk i The Migration Experience in Africa, red. Jonathan Baker og Tade Akin Aina, Nordiska Afrikainstitutet 1995.
• Touba: The new Dairas and the Urban Dream Cheik Gueyei Associational Life in African Cities, red Arne Tostensen, Inge Tvedten, Mariken Vaa, Nordiska Afrikainstitutet 2001.
• Dikt av Rolf Jacobsen, Jan Erik Vold, Georg Johannessen til Postmodern Avant-garde: The Case of Scandinavian Literature, Salt lake City, USA, mai 2002.
• Ca. 50 dikt av Eldrid Lunden til Dialogues in Poetry: An Essay on Eldrid Lunden av Unni Langås, Alvheim og Eide 2010.
• Prøveoversettelser fra Ingvild Rishøy Pling i Bollen, Cappelen 2011. Godkjent av forfatteren.
• Dikt av Eldrid Lunden til www.poetryinternationaweb 2012.
• Circus Norwegen, fra Terje DragsethsSirkus Europa, Arteriet, Kristiansand 2013.

• Presentasjon av Annabelle Despard i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider

• Annabelle Despard i Cappelen Forlag
• Annabelle Despard i NRK Forfatter
• Digitaliserte bøker av Despard hos Nasjonalbiblioteket
• Publikasjoner av Annabelle Despard i forskningsdokumentasjonssystemet CRIStin
• Publikasjoner av Annabelle Despard i BIBSYS