German university teacher, slavicist and translator