Yossel Birstein

Йосл Бирштейн (1920 (1920), Бяла-Подляска, Польша — 2003, Иерусалим, Израиль) — еврейский писатель. Писал на идише и иврите.

В детстве учился в хедере, затем пошёл в социалистическую молодёжную организацию Хашомер Хацаир (Молодой страж).

В 17 лет Бирштейн эмигрировал в Австралию. Во Второй мировой войне сражался в составе австралийской армии. Там же он встретил своего друга на всю жизнь, замечательного рассказчика еврейских историй художника Йосла Бергера, ставшего иллюстратором его книг.

После войны поселился в Израиле, сначала в городке Нацрат-Иллит, затем в Иерусалиме. Известность пришла к писателю, когда он начал читать свои рассказы на армейской радиостанции Галей ЦАХАЛ в начале 1980-х годов.

Рассказы Бирштейна на русский язык переводил А. А. Крюков.

Доступная библиография на иврите и идише

• Роман «На узких ступенях» (На иврит переведено, как Узкие тропы) 1958
• Сборник «Ожидание и другие рассказы» 1966, перевод на иврит 1967
• «Новое платье принца»
• «Первая поездка Ролидера», переведённая Бирштейном на иврит в соавторстве с израильским писателем-сатириком Нисимом Алони. Второе издание книги в переводе Менахема Пери получило название «Биржа» и вышло в 1982
• «Истории, пляшущие по улицам Иерусалима» 1982
• «Не зови меня Йов»
• «Лицо в облаке»

Ссылки

• Интервью с Йослом Бирштейном
• Рассказа «Красотка» в переводе Александра Крюкова
• Бирштейн Иосл — статья из Электронной еврейской энциклопедии